1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,375 --> 00:00:11,542
(Para proteger os personagens do filme)

4
00:00:11,625 --> 00:00:14,375
(Vozes dos entrevistados mascarados
são alterados com um processo especial)

5
00:00:14,458 --> 00:00:19,000
(Alguns dos entrevistados perderam contato
após a gravação da entrevista)

6
00:00:19,083 --> 00:00:21,958
(Assim, eles são substituídos por atores na tela)

7
00:00:31,917 --> 00:00:35,000
(1997, a Grã-Bretanha transferiu formalmente Hong Kong
soberania para a China)

8
00:00:35,083 --> 00:00:37,958
(A Declaração Conjunta Sino-Britânica promete)

9
00:00:38,083 --> 00:00:41,250
(Hong Kong perseguirá um país, dois sistemas)

10
00:00:41,333 --> 00:00:43,500
(Além de assuntos de defesa externa e nacional)

11
00:00:43,583 --> 00:00:46,125
(Hong Kong gozará de um elevado grau de autonomia)

12
00:00:48,917 --> 00:00:51,917
(2017, Ministério das Relações Exteriores da China:
"A Declaração Conjunta Sino-Britânica)

13
00:00:52,000 --> 00:00:56,958
(Como documento histórico,
não tem mais qualquer significado prático)

14
00:00:57,042 --> 00:01:00,042
(E não é nada vinculativo)

15
00:01:00,125 --> 00:01:03,333
(Para o governo central chinês
gestão sobre Hong Kong")

16
00:01:07,333 --> 00:01:12,333
(2019, O governo de Hong Kong
alterou a Portaria de Infratores Fugitivos)

17
00:01:12,500 --> 00:01:14,583
(Toda a cidade protestou em 9 de junho)

18
00:01:14,708 --> 00:01:16,833
(Mais de 1 milhão de pessoas manifestaram-se)

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,208
(Mas o governo insistiu
sobre a aprovação do projeto de lei na Legco em 12 de junho)

20
00:01:22,292 --> 00:01:28,917
(12 de junho, fora
o Edifício do Conselho Legislativo de Hong Kong)

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,833
Retire!

22
00:01:31,917 --> 00:01:34,166
12 de junho, por volta das 7h

23
00:01:34,749 --> 00:01:35,499
Alguém me ligou

24
00:01:35,582 --> 00:01:37,541
"Acorde!
Marchamos para Harcourt Road!"

25
00:01:37,624 --> 00:01:39,666
Começar tão cedo? Hong Kong?

26
00:01:46,791 --> 00:01:47,999
Ei, aí, venha!

27
00:01:49,415 --> 00:01:50,498
Lam Cheuk-ting: Vamos trabalhar duro

28
00:01:53,123 --> 00:01:57,373
Lam Cheuk-ting: Retire-se! (Retirar!)

29
00:01:57,540 --> 00:02:01,290
Portaria de Infratores Fugitivos,
levantou imediatamente uma bandeira vermelha

30
00:02:01,540 --> 00:02:04,665
Os cidadãos de Hong Kong podem ser extraditados

31
00:02:04,748 --> 00:02:07,123
Para o Continente à vontade para testes no futuro?

32
00:02:07,206 --> 00:02:09,081
Um país, dois sistemas é o sistema jurídico de Hong Kong

33
00:02:09,165 --> 00:02:11,873
Separado do sistema jurídico no Continente

34
00:02:11,956 --> 00:02:14,623
Se a Portaria de Infratores Fugitivos for aprovada

35
00:02:14,706 --> 00:02:18,623
Os sistemas jurídicos dos dois lugares
pareceria estar mesclado

36
00:02:18,706 --> 00:02:21,498
Se a Portaria de Infratores Fugitivos puder ser aprovada

37
00:02:21,581 --> 00:02:24,414
Todas as pessoas de Hong Kong perderão a sua segurança pessoal

38
00:02:24,955 --> 00:02:26,830
O verdadeiro campo de batalha

39
00:02:27,205 --> 00:02:28,664
Não no conselho legislativo!

40
00:02:28,747 --> 00:02:30,205
Sim!

41
00:02:30,289 --> 00:02:32,164
Retirar! (Retirar!)

42
00:02:33,164 --> 00:02:36,997
Talvez não saibamos.
Talvez isso seja uma tática para ganhar tempo

43
00:02:38,039 --> 00:02:39,163
Nós vamos descobrir

44
00:02:39,538 --> 00:02:42,246
Começamos com uma equipe de pilotos

45
00:02:42,329 --> 00:02:45,538
Para bloquear a estrada e fingir que sofreu um acidente

46
00:02:45,621 --> 00:02:47,245
Alguns carros bloquearam a estrada

47
00:02:47,495 --> 00:02:50,662
Tentando impedir reforços policiais

48
00:02:54,578 --> 00:02:58,495
Somos motoristas. Sou um dos coordenadores

49
00:02:58,578 --> 00:03:02,037
Acontece que podemos usar nossos carros por uma causa

50
00:03:02,162 --> 00:03:07,703
É uma grande inspiração e motivação para mim

51
00:03:07,870 --> 00:03:09,328
Como um estudante do ensino médio

52
00:03:09,453 --> 00:03:11,662
Eu realmente não me importava com política

53
00:03:11,787 --> 00:03:15,703
A primeira vez que participei do comício foi em 12 de junho

54
00:03:15,870 --> 00:03:17,578
Então, de repente, houve uma voz atrás de mim

55
00:03:17,662 --> 00:03:18,870
Eu me virei

56
00:03:18,953 --> 00:03:22,287
E vi um amigo
do Movimento Guarda-Chuva há 5 anos

57
00:03:22,453 --> 00:03:23,953
"Você está aqui?"

58
00:03:25,287 --> 00:03:29,203
De repente, ele me dá "aquele" par de luvas
da mochila dele

59
00:03:29,412 --> 00:03:31,244
Ele me perguntou: "você tem isso?" então dá-los para mim

60
00:03:31,369 --> 00:03:34,577
Esse par realmente era o mesmo de 5 anos atrás

61
00:03:35,411 --> 00:03:38,411
Acontece que não estávamos relaxando há 5 anos

62
00:03:38,577 --> 00:03:40,577
Estávamos apenas dormentes

63
00:03:40,661 --> 00:03:43,494
Como um vulcão adormecido, ele entrará em erupção

64
00:03:43,577 --> 00:03:45,201
Todo mundo vai sair de novo

65
00:03:45,743 --> 00:03:50,576
Hong Kong! (Adicione óleo!)

66
00:04:04,326 --> 00:04:07,035
12 de junho, quando o gás lacrimogêneo foi disparado

67
00:04:07,326 --> 00:04:08,950
Eu não tinha nenhum equipamento

68
00:04:09,034 --> 00:04:11,784
Foi a primeira vez que inalei gás lacrimogêneo

69
00:04:25,825 --> 00:04:28,742
A polícia disparou sem hastear a bandeira negra

70
00:04:28,992 --> 00:04:31,117
Meu olho direito foi atingido e eu estava sangrando

71
00:04:31,200 --> 00:04:32,242
Eu não sei o que vai acontecer com minha visão

72
00:04:32,325 --> 00:04:33,700
(Você sabe que tipo de arma era?)

73
00:04:33,784 --> 00:04:38,409
Não, mas não era metal, era mais como uma bala de borracha

74
00:04:38,492 --> 00:04:41,700
Muitos ficaram com medo. Eu vim e vi muitas crianças

75
00:04:41,867 --> 00:04:44,617
Havia crianças, idosos e cidadãos comuns

76
00:04:49,492 --> 00:04:51,617
Se eles fossem seus filhos saindo

77
00:04:51,992 --> 00:04:53,784
E eu os venci repetidamente

78
00:04:53,950 --> 00:04:55,534
Como você se sentiria?

79
00:04:56,075 --> 00:04:59,242
Eu não quero que isso se torne
no próximo dia 4 de junho, Praça Tiananmen!

80
00:04:59,409 --> 00:05:01,117
Pare de jogar! Não!

81
00:05:07,242 --> 00:05:09,950
(Foda-se! Eles jogaram gás lacrimogêneo na multidão!)

82
00:05:10,409 --> 00:05:10,992
(Corra!)

83
00:05:13,784 --> 00:05:15,534
(O que ele fez?)

84
00:05:16,909 --> 00:05:19,617
A polícia de choque não estava apenas um pouco fora de controle

85
00:05:19,825 --> 00:05:21,241
Eles estavam muito nervosos

86
00:05:21,366 --> 00:05:23,658
Eu me senti obrigado a lembrá-los

87
00:05:23,741 --> 00:05:27,408
Decidi montar uma equipe de assistentes sociais naquela noite

88
00:05:27,533 --> 00:05:29,116
Para servir a esse propósito no local

89
00:05:29,199 --> 00:05:32,199
Para trazer de volta o senso de justiça ao nosso trabalho social

90
00:05:32,283 --> 00:05:34,824
(noite de 12 de junho,
LegCo anunciou o cancelamento da reunião)

91
00:05:34,949 --> 00:05:37,616
(A Chefe do Executivo, Carrie Lam, chamou o incidente de "motim")

92
00:05:37,699 --> 00:05:39,866
(E insistiu que a alteração não seria “retirada”)

93
00:05:39,991 --> 00:05:42,533
A intenção original desta alteração

94
00:05:42,741 --> 00:05:45,574
Eu ainda acho que é a decisão certa

95
00:05:45,699 --> 00:05:49,033
Não creio que possa ser retirado nesta fase

96
00:05:49,158 --> 00:05:50,908
Na época eu tive um pensamento muito egoísta

97
00:05:50,991 --> 00:05:55,116
Este movimento terminará quando alguém morrer

98
00:05:55,199 --> 00:05:56,323
(3 dias depois)

99
00:05:56,407 --> 00:06:00,072
(Leung Ling-kit cometeu suicídio
pulando de um prédio)

100
00:06:00,156 --> 00:06:04,489
(Ele foi a primeira vítima
do "Movimento Anti-Extradição")

101
00:06:04,572 --> 00:06:08,613
(Ele estava vestindo uma capa de chuva amarela exibindo as palavras)

102
00:06:08,696 --> 00:06:13,195
("Carrie Lam matou Hong Kong.
Os policiais tinham sangue frio.")

103
00:06:40,779 --> 00:06:43,236
O incidente do Leung Ling-kit foi

104
00:06:43,569 --> 00:06:47,069
A primeira vez que sangue foi derramado
em um movimento social de Hong Kong

105
00:06:48,319 --> 00:06:53,069
Plantou oficialmente o movimento democrático nesta cidade

106
00:06:54,319 --> 00:06:58,653
O sangue do povo de Hong Kong
foi derramado nesta terra

107
00:06:58,861 --> 00:07:01,110
Como resultado, alguém realmente morreu

108
00:07:01,652 --> 00:07:03,985
Mas nada aconteceu

109
00:07:04,068 --> 00:07:06,568
O governo não fez nada

110
00:07:06,777 --> 00:07:10,943
Senti que muitos estavam num profundo sentimento de desespero

111
00:07:11,027 --> 00:07:15,942
É por isso que escolhi ir para a linha de frente

112
00:07:16,067 --> 00:07:18,526
Todo o mês de junho em Hong Kong

113
00:07:18,651 --> 00:07:24,067
Estava envolto em um inimaginável
tendência de autodestruição

114
00:07:24,734 --> 00:07:27,983
Muitos jovens queriam morrer,
queria pular de prédios

115
00:07:28,191 --> 00:07:33,191
Essa determinação e intolerância pela injustiça

116
00:07:33,275 --> 00:07:35,816
Chegaram a tal ponto

117
00:07:46,816 --> 00:07:48,232
(Senhorita Wu, 29)

118
00:07:48,315 --> 00:07:49,731
(Sr. Mui, 32)

119
00:07:49,814 --> 00:07:51,481
(Sr. Kei, 16)

120
00:07:51,773 --> 00:07:54,230
Não é apenas desespero

121
00:07:54,772 --> 00:07:57,229
Há uma forte crença por trás disso

122
00:07:57,312 --> 00:07:58,436
Para meu entendimento

123
00:07:58,811 --> 00:08:01,186
Eles queriam usar suas mortes

124
00:08:01,603 --> 00:08:03,645
Para acordar o povo de Hong Kong

125
00:08:07,520 --> 00:08:17,520
Hong Kong! (Adicione óleo!)

126
00:08:28,561 --> 00:08:31,645
(16 de junho, 2 milhões e "um" participaram do comício)

127
00:08:31,728 --> 00:08:33,311
(Os organizadores afirmaram que)

128
00:08:33,436 --> 00:08:37,103
(A "uma pessoa" extra
foi o falecido Sr. Leung Ling-kit)

129
00:08:40,560 --> 00:08:42,809
No meu conhecimento limitado

130
00:08:42,893 --> 00:08:45,809
Nunca ouvi falar de um movimento social

131
00:08:46,018 --> 00:08:48,518
Isso pode desencadear uma onda de suicídios

132
00:08:49,143 --> 00:08:51,643
Esse tipo de desespero só pode ser curado

133
00:08:51,851 --> 00:08:56,434
Com um “movimento” que abre novas possibilidades

134
00:08:56,518 --> 00:08:58,518
Existem 7 milhões de pessoas em Hong Kong

135
00:08:59,226 --> 00:09:01,184
dois sétimos do nosso povo saíram para marchar

136
00:09:01,434 --> 00:09:02,642
São 2 milhões de pessoas

137
00:09:02,725 --> 00:09:06,933
Nenhum lugar no mundo fez algo assim

138
00:09:07,100 --> 00:09:11,683
Mas Hong Kong é um lugar tão pequeno
com 7 milhões de pessoas

139
00:09:11,850 --> 00:09:16,225
Pode realizar um feito tão incrível

140
00:09:17,557 --> 00:09:23,016
Neste comício participaram quase 2 milhões e “um”

141
00:09:23,099 --> 00:09:26,641
Isso mostra que nosso povo está muito zangado

142
00:09:26,807 --> 00:09:29,682
O povo de Hong Kong não aceitará

143
00:09:29,766 --> 00:09:32,557
A resposta de Carrie Lam sobre os incidentes de ontem

144
00:09:32,849 --> 00:09:35,057
Eu li uma citação na internet

145
00:09:35,349 --> 00:09:40,224
“Os jovens são escolhidos pelos tempos”

146
00:09:40,641 --> 00:09:43,474
Mas eu perguntaria

147
00:09:44,057 --> 00:09:47,766
Todos que vivem em Hong Kong hoje

148
00:09:47,849 --> 00:09:50,557
Por que somos os únicos escolhidos pelos tempos?

149
00:09:51,224 --> 00:09:53,974
Nós não fomos escolhidos

150
00:09:54,307 --> 00:09:56,057
Nós escolhemos sair

151
00:10:13,766 --> 00:10:16,682
(1º de julho, 22º aniversário do estabelecimento)

152
00:10:16,849 --> 00:10:19,016
(Da Região Administrativa Especial de Hong Kong)

153
00:10:19,099 --> 00:10:22,140
(A cerimônia de hasteamento da bandeira foi realizada
na Praça Golden Bauhinia em Wan Chai)

154
00:10:22,265 --> 00:10:24,681
(Pela primeira vez, os convidados precisam entrar em casa
para assistir à cerimônia)

155
00:10:24,765 --> 00:10:27,848
(O governo explicou que
foi por causa do tempo)

156
00:10:28,223 --> 00:10:31,973
A entrega, a condição
era ter um sistema democrático

157
00:10:32,265 --> 00:10:35,390
Garantir que um alto grau de autonomia possa ser garantido

158
00:10:35,681 --> 00:10:37,597
Hong Kong não pode ser democratizada

159
00:10:38,139 --> 00:10:41,514
É impossível manter a liberdade e o Estado de Direito

160
00:10:44,639 --> 00:10:46,597
Quando marchamos para o Almirantado

161
00:10:46,680 --> 00:10:48,514
Estávamos separados em duas direções

162
00:10:48,639 --> 00:10:52,014
Alguns alunos disseram continuar para Central
e o rali terminará

163
00:10:52,180 --> 00:10:53,555
Mas se você quiser apoiar os alunos

164
00:10:53,680 --> 00:10:56,055
É melhor você ir para o edifício LegCo

165
00:10:56,139 --> 00:10:58,889
O que é mais importante? Os estudantes ou o comício?

166
00:10:58,972 --> 00:11:02,680
A princípio, previmos que na transferência de 1997

167
00:11:02,847 --> 00:11:06,555
Um sistema eleitoral democrático
seria totalmente implementado

168
00:11:06,639 --> 00:11:07,722
Depois mudou para 10 anos depois de 1997

169
00:11:07,805 --> 00:11:08,889
Aceitamos 10 anos

170
00:11:09,014 --> 00:11:10,722
Mas os funcionários do PCC disseram

171
00:11:10,805 --> 00:11:15,097
“Não, não tão rápido, vamos dar a você em 2017!”

172
00:11:15,264 --> 00:11:16,305
Isso é mais 10 anos depois

173
00:11:16,389 --> 00:11:20,264
Depois de tantos anos, chegamos a 2019

174
00:11:20,639 --> 00:11:23,096
Esqueça isso. Você não pode confiar no PCC

175
00:11:25,096 --> 00:11:26,720
Não vamos apenas sentar aqui

176
00:11:26,803 --> 00:11:28,345
Vamos começar a organizar nossa defesa

177
00:11:28,595 --> 00:11:30,011
Vamos ligar para as pessoas

178
00:11:30,177 --> 00:11:32,469
Vamos reunir suprimentos

179
00:11:32,552 --> 00:11:35,511
É tão simples! (OK!)

180
00:11:37,177 --> 00:11:41,136
A primeira vez que peguei
as luvas e o capacete eram 1º de julho

181
00:11:41,219 --> 00:11:44,552
Carrie Lam nos ensinou que protestos pacíficos eram inúteis

182
00:12:01,386 --> 00:12:05,802
Promovemos a desobediência civil
isso é pacífico e não violento

183
00:12:05,927 --> 00:12:10,426
Não concordamos com comportamentos como atacar o LegCo

184
00:12:10,510 --> 00:12:12,260
Como quebrar janelas de vidro

185
00:12:12,468 --> 00:12:14,925
Chamamos esse tipo de "o Valente"

186
00:12:15,175 --> 00:12:16,509
Não é muito bom

187
00:12:18,133 --> 00:12:19,216
Fique calmo

188
00:12:19,508 --> 00:12:21,548
Não tenha pressa, fique calmo

189
00:12:22,340 --> 00:12:24,090
Membro LegCo - Roy Kwong: Por favor, me escute

190
00:12:24,173 --> 00:12:27,006
Manifestante: Você tem medo de não poder ir trabalhar?

191
00:12:27,089 --> 00:12:29,131
Membro do LegCo - Roy Kwong: Você pode me deixar falar?

192
00:12:32,172 --> 00:12:33,464
Membro LegCo - Roy Kwong: Nós concordamos

193
00:12:33,631 --> 00:12:35,047
Sem divisão, sem distanciamento

194
00:12:35,172 --> 00:12:36,631
Membro LegCo - Kwok Ka-ki:
Qual é o sentido de cobrar no LegCo?

195
00:12:36,756 --> 00:12:40,131
Manifestante: Estamos prestes a ir trabalhar

196
00:12:40,214 --> 00:12:42,839
Manifestante: Quando você estiver em reunião, estaremos trabalhando

197
00:12:43,006 --> 00:12:45,006
Membro LegCo - Kwok Ka-ki:
O que você vai fazer lá?

198
00:12:45,131 --> 00:12:46,963
Membro LegCo - Ted Hui: Acalme-se primeiro!

199
00:12:47,171 --> 00:12:48,963
Não estamos dizendo que a paz é necessariamente certa

200
00:12:49,130 --> 00:12:50,171
E atacar é necessariamente errado

201
00:12:50,338 --> 00:12:51,838
Mas temos que escolher o momento certo

202
00:12:51,921 --> 00:12:53,837
Manifestante: Sabemos que seremos presos

203
00:12:53,920 --> 00:12:55,628
Apenas deixe-nos lidar com isso!

204
00:12:55,794 --> 00:12:58,461
Se eu estivesse lá

205
00:12:58,836 --> 00:13:00,919
Eu provavelmente os impediria de quebrar o vidro

206
00:13:01,336 --> 00:13:02,294
Outro motivo pode ser que

207
00:13:02,378 --> 00:13:04,503
Alguns membros do LegCo estavam preocupados

208
00:13:04,919 --> 00:13:07,211
Que eles seriam presos por tumultos

209
00:13:13,794 --> 00:13:15,710
Por favor, ajude a passar isso

210
00:13:21,710 --> 00:13:25,293
Se a polícia estava brincando
“estratégia de forte vazio” ou retirada

211
00:13:25,377 --> 00:13:26,877
Porque eles abandonaram seu posto

212
00:13:27,418 --> 00:13:29,543
Havia a possibilidade de um ataque surpresa

213
00:13:30,710 --> 00:13:32,377
As pessoas entram. Obrigado!

214
00:13:34,668 --> 00:13:36,376
eu queria ir naquela noite

215
00:13:36,876 --> 00:13:38,459
Eu não pude evitar

216
00:13:38,751 --> 00:13:39,751
Alguém me parou

217
00:13:40,042 --> 00:13:41,084
Perguntei a alguns manifestantes

218
00:13:41,167 --> 00:13:43,501
Eles disseram: Na verdade nós também estávamos com muito medo

219
00:13:43,709 --> 00:13:47,376
Mas eles sentem que a luta
é a única maneira de ganhar liberdade

220
00:13:53,542 --> 00:13:56,375
(Retirar)

221
00:13:59,083 --> 00:14:02,666
A LegCo de Hong Kong
nunca foi ocupada por manifestantes

222
00:14:02,958 --> 00:14:05,166
Acho que foi um momento histórico

223
00:14:05,333 --> 00:14:08,000
Ver aquela imagem me emocionou

224
00:14:08,291 --> 00:14:11,833
Como se houvesse esperança, não para o movimento

225
00:14:12,458 --> 00:14:15,416
Como uma luz no fim da escuridão

226
00:14:16,000 --> 00:14:19,665
Os Valiants amam Hong Kong mais do que nós

227
00:14:19,749 --> 00:14:23,040
O preço que eles estão dispostos a pagar é maior

228
00:14:23,415 --> 00:14:27,374
Para nós, nossa pena de prisão é de no máximo 16 meses

229
00:14:27,874 --> 00:14:29,040
Para eles, são 10 anos!

230
00:14:30,748 --> 00:14:36,164
(Retire a lei perversa)

231
00:14:36,581 --> 00:14:39,456
Este grupo de pessoas é muito civilizado

232
00:14:39,748 --> 00:14:41,498
Todo mundo tem uma mochila ou uma bolsa

233
00:14:41,664 --> 00:14:42,623
Por que não roubar alguma coisa?

234
00:14:42,706 --> 00:14:45,206
Estamos mascarados, como você sabe quem somos?

235
00:14:45,289 --> 00:14:49,456
Mas os habitantes de Hong Kong não farão isso,
sempre temos disciplina

236
00:14:49,539 --> 00:14:52,372
Alguns vão às cozinhas em busca de comida,
eles seriam repreendidos

237
00:14:52,455 --> 00:14:54,079
Alguns deixam dinheiro

238
00:14:55,121 --> 00:14:58,746
A destruição do sistema,
o excesso do totalitarismo

239
00:14:58,871 --> 00:15:02,037
Em comparação, a destruição de propriedades
não é excessivo

240
00:15:02,287 --> 00:15:04,746
Se alguém quiser ficar até o último minuto

241
00:15:04,954 --> 00:15:09,204
Vá ao pódio e discuta o assunto

242
00:15:09,329 --> 00:15:12,996
As pessoas que estão hospedadas, por favor, reúnam-se lá

243
00:15:13,079 --> 00:15:15,328
Havia cerca de 300 pessoas na câmara

244
00:15:15,578 --> 00:15:19,453
Depois de muita discussão, muitos queriam sair

245
00:15:19,578 --> 00:15:22,578
Então Brian Leung tirou a máscara
e veio falar

246
00:15:22,703 --> 00:15:24,619
Neste momento não somos um flashmob

247
00:15:24,702 --> 00:15:29,494
Porque ocupar a LegCo
é uma oportunidade única na vida

248
00:15:29,660 --> 00:15:31,035
Não podemos voltar atrás

249
00:15:31,202 --> 00:15:33,494
Quanto mais gente tivermos aqui, mais seguros estaremos

250
00:15:33,577 --> 00:15:36,327
Tirei minha máscara porque quero que você saiba

251
00:15:36,410 --> 00:15:38,410
Os habitantes de Hong Kong não podem mais perder

252
00:15:38,702 --> 00:15:43,577
Se perdermos de novo, pense nisso. Serão 10 anos

253
00:15:43,702 --> 00:15:45,744
Nossa sociedade civil irá afundar

254
00:15:45,827 --> 00:15:46,494
(Nós sabemos!)

255
00:15:46,827 --> 00:15:47,369
(Estamos com você!)

256
00:15:47,452 --> 00:15:50,327
(Bom!)

257
00:15:50,494 --> 00:15:55,369
Ocupado! (Ocupado!)

258
00:15:55,577 --> 00:16:01,994
Nós, os ocupantes da LegCo
agora anunciamos oficialmente nossas "5 Demandas"

259
00:16:02,285 --> 00:16:04,744
1. Retirada integral do projeto de lei de extradição

260
00:16:05,452 --> 00:16:08,744
2. Retrair a classificação dos manifestantes como “desordeiros”

261
00:16:09,244 --> 00:16:16,202
3. Anistia para todos os manifestantes presos
de antes e do futuro

262
00:16:16,452 --> 00:16:23,285
4. Investigação completa
em brutalidade policial e abuso de poder

263
00:16:23,619 --> 00:16:26,035
Organizar uma comissão de inquérito independente

264
00:16:26,160 --> 00:16:28,119
E finalmente, sentimos a raiz do problema

265
00:16:28,202 --> 00:16:30,910
É que Hong Kong ainda não teve sufrágio universal

266
00:16:31,035 --> 00:16:34,160
Para LegCo e o Diretor Executivo

267
00:16:34,410 --> 00:16:36,827
Por isso, exigimos que as eleições para a Assembleia Legislativa de 2020

268
00:16:36,994 --> 00:16:39,034
Terá sufrágio universal

269
00:16:39,243 --> 00:16:41,368
Chegamos ao clímax naquele momento na câmara

270
00:16:41,534 --> 00:16:43,534
Ainda havia dezenas de pessoas ficando para trás

271
00:16:44,243 --> 00:16:46,618
Mas quando Brian Leung saiu

272
00:16:46,743 --> 00:16:49,868
Talvez eles pensassem que não valia mais a pena

273
00:16:49,993 --> 00:16:51,701
Meus amigos ficavam me pedindo para sair

274
00:16:51,784 --> 00:16:53,743
Mas alguém tem que dar mais um passo adiante

275
00:16:53,826 --> 00:16:56,243
Mesmo que a polícia entre e nos prenda

276
00:16:56,368 --> 00:16:57,826
Isso também é algo

277
00:16:58,118 --> 00:16:59,993
Hoje marchamos aqui, mas ainda assim saímos

278
00:17:00,076 --> 00:17:03,409
Como podemos sustentar o movimento amanhã?

279
00:17:03,534 --> 00:17:05,201
Membro LegCo - Ted Hui:
Estou muito calmo, consigo me controlar

280
00:17:05,326 --> 00:17:06,658
Estou pedindo à polícia que se acalme

281
00:17:07,367 --> 00:17:08,450
Estou pedindo à polícia que se acalme

282
00:17:09,533 --> 00:17:10,325
(Saia!)

283
00:17:11,367 --> 00:17:12,200
Chan Hong Siu: Acalme-se um pouco primeiro

284
00:17:12,283 --> 00:17:13,991
Membro do LegCo - Ted Hui: Restrição! Restrição!

285
00:17:14,074 --> 00:17:16,407
Os alunos estão saindo

286
00:17:17,157 --> 00:17:17,782
Restrição!

287
00:17:18,491 --> 00:17:22,199
Uma menina perguntou: Você pode me emprestar um megafone?

288
00:17:22,282 --> 00:17:23,990
Ela nem sabia como ligar um microfone

289
00:17:24,115 --> 00:17:25,531
Ou o alto-falante

290
00:17:25,740 --> 00:17:28,823
Mas ela realmente queria dizer a todos para ficarem

291
00:17:29,031 --> 00:17:30,031
Se todos fossem embora

292
00:17:30,198 --> 00:17:33,115
não haveria ninguém
para proteger as pessoas na câmara

293
00:17:33,281 --> 00:17:35,990
Ninguém queria abandoná-los

294
00:17:36,115 --> 00:17:38,031
Nós só queríamos esperar por eles e partir juntos

295
00:17:38,156 --> 00:17:42,823
Havia rumores de que a polícia
marcharia lá à meia-noite

296
00:17:42,990 --> 00:17:45,073
Todo mundo estava com medo

297
00:17:45,198 --> 00:17:46,822
As pessoas na câmara morrerão

298
00:17:48,322 --> 00:17:52,405
(Vamos juntos!)

299
00:17:52,530 --> 00:17:56,530
(Vamos! Leve-os!)

300
00:17:58,489 --> 00:17:59,780
Estávamos dizendo: Qual é o problema?

301
00:17:59,864 --> 00:18:01,364
Por que tantas pessoas entraram na câmara?

302
00:18:01,447 --> 00:18:03,655
Para nos apoiar novamente?

303
00:18:03,739 --> 00:18:05,197
Por um segundo, ficamos entusiasmados

304
00:18:05,364 --> 00:18:07,780
Então eu descobri que eles estavam tirando as pessoas

305
00:18:08,030 --> 00:18:10,697
Você tem que respeitar nossa escolha

306
00:18:10,780 --> 00:18:12,905
Respeitamos sua escolha de sair

307
00:18:13,197 --> 00:18:14,821
Você também deve respeitar nossa escolha

308
00:18:14,904 --> 00:18:16,988
Decidimos ficar, a questão é por que

309
00:18:17,488 --> 00:18:20,821
Todos disseram: Se partirmos, partiremos juntos

310
00:18:20,904 --> 00:18:23,238
Eles estavam puxando-os para fora

311
00:18:23,488 --> 00:18:26,779
(Gwyneth Ho: A manifestante que acabou de entrar)

312
00:18:27,654 --> 00:18:30,946
(Cerca de 100 pessoas)

313
00:18:31,113 --> 00:18:35,820
(Eles foram direto para os manifestantes
que se recusou a sair)

314
00:18:40,945 --> 00:18:41,737
(Manifestantes: Vá!)

315
00:18:42,153 --> 00:18:43,195
(Tenha cuidado!)

316
00:18:43,278 --> 00:18:44,945
(Vamos juntos!)

317
00:18:45,278 --> 00:18:46,820
(Vá devagar!)

318
00:18:57,737 --> 00:18:59,487
(Abram caminho! Abram caminho!)

319
00:19:01,736 --> 00:19:06,486
Muitos disseram, partimos hoje,
voltaremos amanhã

320
00:19:07,402 --> 00:19:08,486
Fiquei com muita raiva naquele momento

321
00:19:08,736 --> 00:19:10,776
Você acha que este é o seu próprio quintal?

322
00:19:10,901 --> 00:19:12,776
Sair hoje, voltar amanhã?

323
00:19:12,901 --> 00:19:14,568
Você não pode entrar de novo!

324
00:19:14,693 --> 00:19:16,443
Eu xinguei eles repetidamente, foda-se eles

325
00:19:17,818 --> 00:19:21,026
(Gwyneth Ho: Um grupo de manifestantes
acabei de sair da LegCo)

326
00:19:21,110 --> 00:19:22,360
(Cerca de 100 deles)

327
00:19:22,443 --> 00:19:23,943
(entrevistei um dos manifestantes)

328
00:19:24,151 --> 00:19:25,651
(Por que vocês tiveram essa missão?)

329
00:19:25,735 --> 00:19:27,651
(Manifestantes: Porque descobrimos através do Telegram)

330
00:19:27,735 --> 00:19:30,068
(Esses 4 guerreiros da justiça ficaram para trás)

331
00:19:30,318 --> 00:19:32,860
(Então decidimos vir todos aqui)

332
00:19:32,943 --> 00:19:34,235
(Faça-os sair juntos)

333
00:19:35,610 --> 00:19:37,693
(Eles não vão embora, nós não vamos embora)

334
00:19:38,026 --> 00:19:39,568
(Nós os fazemos sair juntos)

335
00:19:40,401 --> 00:19:44,026
(Gwyneth Ho: Agora está muito perto
até o prazo final às 12h00)

336
00:19:44,110 --> 00:19:46,526
(Vocês estão com medo de não poder sair?)

337
00:19:46,610 --> 00:19:47,651
(Manifestante: Estamos todos com muito medo)

338
00:19:47,735 --> 00:19:50,860
(Mas temos mais medo de
não ver essas 4 pessoas amanhã)

339
00:19:51,443 --> 00:19:54,151
(É por isso que estamos aqui, para fazer com que eles saiam conosco)

340
00:19:54,735 --> 00:19:59,318
(Gwyneth Ho: Alguém
da câmara sai para chamar o povo)

341
00:19:59,443 --> 00:20:01,776
(Ou foi uma ação espontânea?)

342
00:20:02,026 --> 00:20:04,110
(Manifestante: Alguém estava segurando um megafone)

343
00:20:04,193 --> 00:20:07,985
(Eles disseram que temos que respeitar
a decisão do "Homem Morto")

344
00:20:08,110 --> 00:20:16,485
(Mas nós dissemos a eles para saírem juntos,
é uma decisão de todos)

345
00:20:18,610 --> 00:20:26,318
(Gwyneth Ho: Acabei de usar esse elevador
sair da Câmara LegCo)

346
00:20:28,026 --> 00:20:29,985
Não precisamos morrer, isso é ótimo!

347
00:20:30,151 --> 00:20:31,401
Foi esse tipo de sentimento

348
00:20:31,485 --> 00:20:36,443
No dia seguinte eu assisti
a transmissão ao vivo de Gwyneth Ho

349
00:20:36,860 --> 00:20:39,193
Houve uma mudança em mim

350
00:20:39,526 --> 00:20:42,068
Eu chorei quando percebi que foi assim que aconteceu

351
00:20:42,193 --> 00:20:43,443
Era apenas uma garotinha

352
00:20:43,693 --> 00:20:45,025
Estamos com medo

353
00:20:45,275 --> 00:20:47,109
Mas com mais medo de não ver essas 4 pessoas amanhã

354
00:20:47,192 --> 00:20:48,775
Eles realmente nos salvaram

355
00:20:50,691 --> 00:20:53,524
O mais alto nível de “paz e não violência”

356
00:20:53,774 --> 00:20:54,898
É auto-sacrifício

357
00:20:55,023 --> 00:20:58,648
Quando você tiver provas,
vendo o que os Valiants estão fazendo

358
00:20:58,982 --> 00:21:01,273
E eles estão em um nível completamente diferente

359
00:21:02,232 --> 00:21:03,648
Você tem coragem de entrar e salvá-los?

360
00:21:03,732 --> 00:21:04,940
Você não tem coragem

361
00:21:05,065 --> 00:21:06,565
Eu estava na prisão naquela noite

362
00:21:06,648 --> 00:21:08,648
Eu ouvi todo o incidente no rádio

363
00:21:10,023 --> 00:21:11,982
eu chorei

364
00:21:12,398 --> 00:21:13,982
eu estava com vergonha

365
00:21:14,648 --> 00:21:16,940
Eles não são bandidos

366
00:21:17,148 --> 00:21:20,148
Eles são apenas um grupo de crianças inocentes

367
00:21:20,440 --> 00:21:23,315
Por que eles sacrificaram tanto por Hong Kong?

368
00:21:23,440 --> 00:21:25,940
Esse tipo de choque acordou o povo de Hong Kong

369
00:21:26,023 --> 00:21:28,898
Não por causa da destruição,
isso é apenas o que está na superfície

370
00:21:29,315 --> 00:21:32,440
Mas é o espírito do seu sacrifício
por trás da destruição

371
00:21:32,523 --> 00:21:33,939
Isso comoveu os habitantes de Hong Kong

372
00:21:34,022 --> 00:21:35,481
Sua missão de resgate para nos salvar

373
00:21:35,772 --> 00:21:40,397
Conquistou melhor opinião pública para o lado dos manifestantes

374
00:21:40,647 --> 00:21:44,314
O efeito talvez possa ser melhor do que o que fizemos

375
00:21:44,397 --> 00:21:46,939
(2 de julho, 4h,
Carrie Lam disse que as violações do Legco)

376
00:21:47,106 --> 00:21:49,731
(Será investigado em toda a extensão)

377
00:21:49,856 --> 00:21:52,189
(O governo recusou-se a responder às 5 exigências)

378
00:21:52,314 --> 00:21:54,939
(Os manifestantes expandiram
para todos os distritos de Hong Kong)

379
00:21:55,106 --> 00:21:58,231
As ações concretas criaram confiança

380
00:21:58,397 --> 00:22:01,856
Afetou todo o movimento "Anti-Extradição"

381
00:22:02,106 --> 00:22:06,064
Conversamos sobre "irmãos continuem subindo",
"trabalhamos de maneira separada"

382
00:22:06,856 --> 00:22:07,897
"Não seja um informante"

383
00:22:07,981 --> 00:22:09,897
Os conflitos entre
o grupo "pacífico e não violento"

384
00:22:10,147 --> 00:22:13,147
E "os Valentes"

385
00:22:13,564 --> 00:22:15,439
Foi completamente resolvido

386
00:22:40,356 --> 00:22:44,064
(Hong Kongers! Adicione óleo!)

387
00:22:55,981 --> 00:22:58,772
Liberte Hong Kong, a revolução dos nossos tempos

388
00:22:58,856 --> 00:23:01,105
Um protesto Valiant obterá uma resposta definitiva

389
00:23:01,188 --> 00:23:02,396
O outro lado deve nos responder

390
00:23:02,646 --> 00:23:04,146
Mesmo que seja apenas para nos dispersar

391
00:23:04,230 --> 00:23:05,730
Isso é uma resposta

392
00:23:08,730 --> 00:23:09,605
De certa forma

393
00:23:09,688 --> 00:23:12,646
Todos nós queremos forçar o governo a usar mais força

394
00:23:12,730 --> 00:23:15,313
Queremos que eles se tornem "incivilizados"

395
00:23:15,605 --> 00:23:18,646
Se somos "civilizados", mas eles não

396
00:23:18,730 --> 00:23:21,896
Se a diferença for grande,
então atrairá mais atenção

397
00:23:45,688 --> 00:23:49,563
Quer estejamos "ser água" ou fazendo atropelamentos

398
00:23:49,688 --> 00:23:51,104
Nós (manifestantes) não sabemos em que direção correr

399
00:23:51,354 --> 00:23:52,686
Para definir "ser água"

400
00:23:52,811 --> 00:23:55,228
É dispersar quando nosso inimigo atacar

401
00:23:55,311 --> 00:23:58,269
Estamos montando barreiras ali
por "Luk Fook Joias"

402
00:23:58,353 --> 00:23:59,311
Então vamos fugir

403
00:24:36,811 --> 00:24:39,894
Nós nos reuniremos quando nosso inimigo estiver disperso

404
00:24:44,728 --> 00:24:47,103
A polícia está na nossa frente

405
00:24:47,311 --> 00:24:50,478
Nós iríamos embora e reapareceríamos por perto

406
00:24:55,353 --> 00:25:00,144
Quando outros fecham o portão,
nós fluímos livremente como a água

407
00:25:05,228 --> 00:25:06,519
Isso é "Seja Água"

408
00:25:55,769 --> 00:25:56,728
eu pegaria um escudo

409
00:25:56,811 --> 00:25:59,686
Eu estaria na frente bloqueando o gás lacrimogêneo

410
00:25:59,769 --> 00:26:02,103
Não posso dizer que sou apenas um "Homem do Escudo"

411
00:26:02,311 --> 00:26:05,103
Posso estar lá atrás mais tarde como "Controlador de Fumaça"

412
00:26:05,269 --> 00:26:06,603
Apagando a fumaça e o gás lacrimogêneo

413
00:26:06,686 --> 00:26:08,769
Durante a "guerra posicional", eu ajudaria a recuar

414
00:26:08,853 --> 00:26:10,061
Grite "um, dois, um, dois"

415
00:26:10,311 --> 00:26:12,227
Um, dois, um, dois

416
00:26:12,352 --> 00:26:14,727
Procure barreiras bloqueando a estrada

417
00:26:15,685 --> 00:26:18,393
Ou para ser uma sentinela onde quer que precisem de atenção

418
00:26:21,268 --> 00:26:22,185
A tropa de choque entrou no carro

419
00:26:22,268 --> 00:26:24,685
Polícia de choque no carro na Waterloo Road

420
00:26:24,768 --> 00:26:27,393
Quando chego à fila do meio,
Posso trocar informações

421
00:26:28,477 --> 00:26:30,393
Existem 4 ou 5 EUs (Veículos de Assalto) na traseira

422
00:26:30,518 --> 00:26:32,518
No cruzamento da Waterloo Road

423
00:26:32,602 --> 00:26:34,768
30 policiais de choque saíram do carro

424
00:26:34,852 --> 00:26:35,477
A Equipe de Elite (Esquadrão Tático Especial) está na retaguarda

425
00:26:35,560 --> 00:26:36,643
(Empurre para cá?)

426
00:26:36,810 --> 00:26:37,685
Acabei de sair do carro

427
00:26:37,768 --> 00:26:39,143
(Ok, entendi)

428
00:26:41,102 --> 00:26:43,935
(conto 4, 5 bombas de gás lacrimogêneo)

429
00:26:44,268 --> 00:26:46,768
Eles estão disparando gás lacrimogêneo no viaduto da Canal Road

430
00:26:46,893 --> 00:26:48,017
É um canal do Telegram

431
00:26:48,142 --> 00:26:50,226
Existem dezenas de milhares de assinantes

432
00:26:50,726 --> 00:26:55,142
Podemos descobrir quando "os Valentes" entrarão em ação

433
00:26:55,267 --> 00:26:57,976
Então reuniríamos todos lá

434
00:26:58,559 --> 00:27:01,892
(Depois que eles tirassem uma foto, eles me enviariam)

435
00:27:02,101 --> 00:27:04,309
(Ok, me ligue se houver algum problema, tome cuidado!)

436
00:27:04,476 --> 00:27:05,184
(Há um problema)

437
00:27:05,267 --> 00:27:07,183
(Porque quando eles se dispersam após a reunião)

438
00:27:07,266 --> 00:27:08,600
(Eles estariam todos na Central)

439
00:27:08,725 --> 00:27:13,350
10, 20 ou mais amigos nos ajudarão
no local como sentinelas

440
00:27:15,725 --> 00:27:19,891
Cerca de 10 pessoas estarão em nossa sede

441
00:27:20,100 --> 00:27:21,391
Vamos dividir em dois lados

442
00:27:21,475 --> 00:27:23,641
Um lado fará a entrada de dados

443
00:27:23,725 --> 00:27:28,183
Meça imediatamente a situação na "zona de guerra"

444
00:27:29,933 --> 00:27:32,390
Então decida onde nossas sentinelas devem ficar

445
00:27:32,557 --> 00:27:34,265
Ou se precisarmos nos reposicionar imediatamente

446
00:27:35,681 --> 00:27:38,681
A "Equipe do Mapa" enviará todas as informações

447
00:27:38,806 --> 00:27:42,723
Ao enviar informações instantaneamente para o aplicativo HK Map

448
00:27:44,014 --> 00:27:45,681
Temos também a "Equipe de Condução"

449
00:27:45,973 --> 00:27:47,805
E 2 a 3 "Mic Team" (emissoras locais)

450
00:27:47,888 --> 00:27:52,680
Alguns de nós estávamos originalmente
"Manifestantes da Linha de Frente" também

451
00:27:52,805 --> 00:27:56,680
Assim como eu, tenho algumas conexões com a linha de frente

452
00:27:56,805 --> 00:28:00,805
Mesmo se eu for para a frente,
outros terão que me salvar

453
00:28:00,930 --> 00:28:04,179
Eu poderia muito bem encontrar outros papéis que me agradem

454
00:28:04,262 --> 00:28:06,721
Eu era apenas uma garota de Hong Kong
que não sabia ler o Google Maps

455
00:28:06,929 --> 00:28:09,721
Então eu aprendi lentamente

456
00:28:09,846 --> 00:28:12,303
Todos os administradores do nosso canal Telegram

457
00:28:12,511 --> 00:28:14,720
Na verdade éramos estranhos, nunca nos conhecemos antes

458
00:28:14,970 --> 00:28:15,928
Não conhecíamos a origem um do outro

459
00:28:16,011 --> 00:28:18,095
Ocupação ou idade

460
00:28:18,428 --> 00:28:20,511
Mas usamos Telegram

461
00:28:20,595 --> 00:28:23,011
Por um objetivo comum

462
00:28:24,678 --> 00:28:26,636
Trabalhamos juntos da mesma geração

463
00:28:26,761 --> 00:28:27,803
Mas nunca nos conhecemos

464
00:28:27,928 --> 00:28:29,970
É como jogar jogos online

465
00:28:30,386 --> 00:28:32,511
Podemos aplicar isso a uma manifestação de protesto

466
00:28:32,595 --> 00:28:36,178
O que explica porque não existia uma “grande plataforma”

467
00:28:36,261 --> 00:28:39,345
Mas ainda poderíamos realizar
e organizar tantas coisas

468
00:28:41,470 --> 00:28:42,678
Foda-se

469
00:28:48,595 --> 00:28:51,886
Eu não tenho atitude de jogar

470
00:28:52,345 --> 00:28:54,720
Mas quando falamos de divisão do trabalho

471
00:28:54,845 --> 00:28:56,095
Distinção de classe

472
00:28:57,635 --> 00:29:04,635
A evolução de
"paz e não violento" para "o Valente"

473
00:29:04,719 --> 00:29:06,343
Continuamos a ir para o “próximo nível”

474
00:29:06,551 --> 00:29:09,426
Os jogos online também têm muitos “empregos” e cargos

475
00:29:09,634 --> 00:29:13,968
Se você usa Molotovs, bombas d'água ou bombas de tinta

476
00:29:14,176 --> 00:29:16,176
Você seria chamado de "mágico"

477
00:29:16,593 --> 00:29:18,842
Podemos escolher diferentes "trabalhos"

478
00:29:19,175 --> 00:29:22,342
Para encontrar algo adequado ao nosso próprio conjunto de habilidades

479
00:29:22,592 --> 00:29:25,049
É por isso que os jovens

480
00:29:25,132 --> 00:29:28,507
Compararia nossa luta com jogos online

481
00:29:28,841 --> 00:29:34,924
A mentalidade de jogar
é aplicado ao mundo real

482
00:29:35,216 --> 00:29:40,091
Mas para a maioria dos manifestantes que saíram

483
00:29:40,216 --> 00:29:43,424
Eles estão todos fazendo isso por justiça

484
00:29:46,174 --> 00:29:48,549
Originalmente organizamos um grupo de motoristas

485
00:29:48,757 --> 00:29:50,173
Principalmente para entrega de suprimentos

486
00:29:50,256 --> 00:29:52,006
Coisas simples

487
00:29:52,131 --> 00:29:55,340
Nós não maximizamos suas habilidades

488
00:29:55,465 --> 00:29:58,548
É por isso que abrimos um canal no Telegram

489
00:29:58,631 --> 00:30:02,840
Porque eu era o administrador na linha de frente

490
00:30:03,298 --> 00:30:07,131
Meu trabalho é chegar à linha de frente

491
00:30:07,215 --> 00:30:09,840
E certifique-se de que os manifestantes possam ir para casa

492
00:30:13,297 --> 00:30:15,754
Este é o lendário colete à prova de balas

493
00:30:19,296 --> 00:30:20,879
Tão discreto

494
00:30:21,754 --> 00:30:24,921
Você vai por aqui

495
00:30:25,296 --> 00:30:27,046
Ok, eu vou ficar bem

496
00:30:27,546 --> 00:30:28,254
Tenha cuidado!

497
00:30:28,338 --> 00:30:28,838
OK

498
00:30:28,921 --> 00:30:30,671
Tchau!

499
00:30:45,713 --> 00:30:47,879
Aqui, isso é gostoso, tome cuidado

500
00:30:48,004 --> 00:30:49,920
Obrigado!

501
00:30:50,128 --> 00:30:51,752
Há muito poucas pessoas hoje

502
00:30:51,836 --> 00:30:53,794
Não mexa com a polícia

503
00:30:53,961 --> 00:30:56,127
Eles são loucos. Tome cuidado!

504
00:30:56,211 --> 00:30:56,877
Obrigado!

505
00:31:10,461 --> 00:31:13,877
Motorista: A polícia está ali!

506
00:31:13,961 --> 00:31:17,127
(Corra!)

507
00:31:29,752 --> 00:31:31,376
(Não vá sozinho!)

508
00:31:31,460 --> 00:31:33,043
(Corra mais rápido!)

509
00:31:34,335 --> 00:31:37,584
(Não vá sozinho!)

510
00:31:37,750 --> 00:31:39,584
(Não vá sozinho!)

511
00:31:44,459 --> 00:31:48,459
É sempre perigoso

512
00:31:48,584 --> 00:31:50,124
ainda não fui preso

513
00:31:50,374 --> 00:31:52,749
Acho que usei toda a sorte da minha vida inteira

514
00:31:56,208 --> 00:31:58,583
Corra!

515
00:32:28,124 --> 00:32:31,749
Não há ninguém lá em cima!

516
00:32:32,666 --> 00:32:33,708
Foda-se!

517
00:32:47,916 --> 00:32:49,040
Estou cansado!

518
00:32:49,707 --> 00:32:50,748
(Beba um pouco de água!)

519
00:32:51,040 --> 00:32:51,957
Você tem algum?

520
00:32:52,165 --> 00:32:54,040
(Pegue um pouco de água, rápido!)

521
00:32:54,165 --> 00:32:54,665
(Onde está?)

522
00:32:54,748 --> 00:32:56,207
(Mãe, vá buscá-lo!)

523
00:32:56,290 --> 00:32:58,122
(Está no carro, é só pegar uma garrafa!)

524
00:32:58,581 --> 00:32:59,664
(Você vai!)

525
00:32:59,831 --> 00:33:00,955
(Obrigado pelo seu trabalho duro!)

526
00:33:01,038 --> 00:33:02,370
(Tenha cuidado, ok?)

527
00:33:03,662 --> 00:33:05,954
Eu iria para a linha de frente toda vez

528
00:33:06,037 --> 00:33:07,912
E também cair para trás também

529
00:33:07,995 --> 00:33:09,411
eu perguntaria a eles

530
00:33:09,494 --> 00:33:11,994
Irmão, você precisa de uma carona?

531
00:33:12,119 --> 00:33:15,828
Eu diria a eles de onde eu sou

532
00:33:15,911 --> 00:33:17,243
Eles confiariam em mim

533
00:33:17,368 --> 00:33:21,785
Então eles diriam: então você é "Ninguém"

534
00:33:22,618 --> 00:33:23,785
Ele é fácil de reconhecer

535
00:33:23,868 --> 00:33:27,117
Somos o único canal que vai buscar pessoas

536
00:33:27,201 --> 00:33:28,159
Todo mundo os conhece

537
00:33:28,284 --> 00:33:31,201
Na linha de frente, quando os ouvem perguntar,
"você precisa de uma carona"

538
00:33:31,367 --> 00:33:33,283
Eles saberão quem ele é

539
00:33:33,408 --> 00:33:37,033
Eu vi mais de 200 de nosso pessoal
que não conseguiu chegar em casa

540
00:33:37,241 --> 00:33:38,908
Metrôs foram fechados

541
00:33:38,991 --> 00:33:40,950
Os ônibus não estavam funcionando

542
00:33:41,033 --> 00:33:42,741
Então liguei para a estação

543
00:33:42,825 --> 00:33:45,658
Disse a eles que há 200 amigos aqui

544
00:33:45,741 --> 00:33:47,157
Ajude-me a trazer alguns carros aqui

545
00:33:47,365 --> 00:33:49,865
Então eu vi três filas de carros particulares chegando

546
00:33:50,282 --> 00:33:52,365
Nós os chamamos aqui

547
00:33:52,657 --> 00:33:54,281
Todos acenderam as luzes de emergência

548
00:33:54,364 --> 00:33:56,489
3 linhas, não conseguia nem ver o fim da linha

549
00:33:56,656 --> 00:34:01,989
Tínhamos uma missão, "nem uma a menos"

550
00:34:02,281 --> 00:34:05,864
Chamaríamos isso de "carros-pais"

551
00:34:07,823 --> 00:34:10,656
Eu sou insignificante

552
00:34:10,739 --> 00:34:12,155
Mas estou aqui para ajudá-lo

553
00:34:12,655 --> 00:34:15,072
Para ajudá-lo com certas coisas

554
00:34:15,738 --> 00:34:17,697
Todo mundo é ninguém

555
00:34:17,780 --> 00:34:21,405
Eles estão todos contribuindo em nosso movimento social

556
00:34:21,905 --> 00:34:23,697
Porque esse movimento
não é suportado por uma grande plataforma

557
00:34:23,780 --> 00:34:25,447
Todo mundo é ninguém

558
00:34:25,780 --> 00:34:27,612
Ninguém é todo mundo

559
00:34:43,487 --> 00:34:47,446
Não suporto como nossos jovens

560
00:34:47,612 --> 00:34:51,071
Estão sendo reprimidos pela polícia

561
00:34:52,195 --> 00:34:54,111
Faço um apelo especial aos nossos jovens

562
00:34:55,611 --> 00:34:58,486
Por favor, valorize suas vidas

563
00:34:59,445 --> 00:35:00,861
Não se sacrifique

564
00:35:02,277 --> 00:35:04,319
Você tem que continuar vivendo

565
00:35:04,819 --> 00:35:06,819
Pelo Estado de Direito em Hong Kong

566
00:35:07,569 --> 00:35:10,777
Democracia e justiça

567
00:35:11,110 --> 00:35:13,527
Para continuar lutando pelo longo prazo

568
00:35:20,026 --> 00:35:21,984
Se você quiser me prender, então faça isso

569
00:35:22,151 --> 00:35:23,567
Eu não tenho nada a esconder

570
00:35:23,733 --> 00:35:25,900
Por que você não me deixa ir à Casa do Governo

571
00:35:25,983 --> 00:35:28,733
Por que o Chefe do Executivo não pode vir aqui

572
00:35:29,150 --> 00:35:31,192
Eu quero despertar mais pessoas

573
00:35:31,317 --> 00:35:33,650
Vá contra este governo sem escrúpulos

574
00:35:34,025 --> 00:35:41,275
Cinco exigências! (Nem um a menos!)

575
00:35:41,567 --> 00:35:46,066
(Quando chegar um novo amanhecer, libertaremos Hong Kong)

576
00:35:46,149 --> 00:35:48,232
As ações da "paz e não violenta"
pode inspirar as pessoas

577
00:35:48,357 --> 00:35:50,524
Mas para ser inspirador

578
00:35:50,649 --> 00:35:52,857
Deve ser épico, com muita gente envolvida

579
00:35:54,524 --> 00:35:57,399
(Sem extradição para a China)

580
00:36:17,274 --> 00:36:26,941
Lute pela Liberdade! (Apoie Hong Kong!)

581
00:36:44,482 --> 00:36:48,191
(Queremos o verdadeiro sufrágio universal)

582
00:36:48,316 --> 00:36:55,107
Liberte Hong Kong, a revolução dos nossos tempos

583
00:37:00,482 --> 00:37:03,024
O Muro de Lennon foi muito importante

584
00:37:03,399 --> 00:37:04,731
Adorei o Muro de Lennon

585
00:37:06,315 --> 00:37:09,731
Através de mídias sociais como Facebook ou Instagram

586
00:37:09,815 --> 00:37:11,398
Você pode receber muitas mensagens

587
00:37:11,690 --> 00:37:14,190
Mas também limita as formas
para as pessoas receberem mensagens

588
00:37:14,815 --> 00:37:17,064
O Lennon Wall pode romper essa limitação

589
00:37:17,522 --> 00:37:21,730
Pessoas de diferentes pontos de vista e origens

590
00:37:21,939 --> 00:37:23,939
Posso ver algo através da parede de Lennon

591
00:37:58,272 --> 00:38:02,647
Para este movimento, o Lennon Wall
foi o mais atingido pelo governo

592
00:38:03,147 --> 00:38:07,105
Eles contrataram algumas pessoas de meia idade
destruir as Muralhas de Lennon

593
00:38:07,397 --> 00:38:08,439
O fato é que o governo está com medo

594
00:38:08,647 --> 00:38:14,355
A propaganda pode deixar as pessoas
de outro mundo para aprender a verdade

595
00:38:14,647 --> 00:38:17,189
28 de junho, Cúpula do G20

596
00:38:17,522 --> 00:38:20,855
Anúncios foram colocados em todos os principais jornais do mundo

597
00:38:20,939 --> 00:38:23,022
Eles arrecadaram HKD$ 3 milhões apenas 4 ou 5 dias antes

598
00:38:23,105 --> 00:38:26,146
Na minha experiência, isso é impossível

599
00:38:26,479 --> 00:38:30,646
Você não pode imaginar, eles arrecadaram HKD$ 5 milhões
dentro de meio dia

600
00:38:30,771 --> 00:38:32,313
Eles fizeram isso

601
00:38:33,188 --> 00:38:34,146
As últimas ações pacíficas são

602
00:38:34,229 --> 00:38:35,937
As “3 greves” (emprego, mercado de ações, escolas)

603
00:38:36,062 --> 00:38:38,311
Fechar a sociedade para abalar o governo

604
00:38:38,477 --> 00:38:41,061
Mas para Hong Kong ter “3 strikes” não é fácil

605
00:38:41,144 --> 00:38:42,936
Se o setor de bem-estar social entrasse em greve

606
00:38:43,144 --> 00:38:47,019
Isso faria com que mais pessoas participassem

607
00:38:47,102 --> 00:38:48,686
Para ter mais poder contra os empregadores

608
00:38:48,769 --> 00:38:50,436
Contra o totalitarismo?

609
00:38:50,519 --> 00:38:51,851
Isto é muito importante

610
00:38:53,810 --> 00:38:55,350
Você é um maldito Hong Kong

611
00:38:55,517 --> 00:38:57,392
É ridículo

612
00:38:57,559 --> 00:38:59,099
Você está arruinando Hong Kong

613
00:38:59,183 --> 00:39:01,141
Estou aqui há 33 anos

614
00:39:01,266 --> 00:39:03,182
Você agora está arruinando Hong Kong

615
00:39:03,348 --> 00:39:05,682
A economia, os hotéis

616
00:39:05,848 --> 00:39:12,390
Turismo, as ruas do turismo, as companhias aéreas

617
00:39:12,557 --> 00:39:14,932
Você está fodendo o mercado imobiliário

618
00:39:15,015 --> 00:39:16,223
Você está arruinando Hong Kong

619
00:39:16,307 --> 00:39:17,307
Mas espere um momento

620
00:39:19,265 --> 00:39:21,390
Este é o momento de questionar seus princípios

621
00:39:21,473 --> 00:39:24,765
Eles ficavam dizendo: “Eu só quero ir trabalhar”?

622
00:39:25,265 --> 00:39:27,807
Isso é uma coisa tão irresponsável de se dizer

623
00:39:28,057 --> 00:39:32,807
(Se os adultos entrassem em greve,
as crianças não terão que brigar)

624
00:39:32,973 --> 00:39:36,890
Continuaremos a receber mais cidadãos de Hong Kong
aderir à greve

625
00:39:36,973 --> 00:39:38,681
Para que o governo totalitário

626
00:39:38,764 --> 00:39:41,221
Deve enfrentar a voz dos habitantes de Hong Kong

627
00:39:41,930 --> 00:39:43,805
Fizemos greve de fome por mais de 10 dias

628
00:39:44,263 --> 00:39:48,680
Continuar a greve não era o caminho

629
00:39:48,971 --> 00:39:49,846
Tivemos que mudar

630
00:39:50,305 --> 00:39:56,971
Então mudamos para "Guardando as Crianças"

631
00:39:59,180 --> 00:40:02,971
Senhor polícia, sou tio Chan

632
00:40:03,055 --> 00:40:06,680
Espero que você possa seguir sua consciência

633
00:40:07,180 --> 00:40:08,930
Para manter a lei e a ordem

634
00:40:09,013 --> 00:40:14,263
Como policiais,
você não pode tratar os cidadãos com brutalidade

635
00:40:18,055 --> 00:40:20,346
Seja um policial consciencioso

636
00:40:20,680 --> 00:40:23,471
Volte, Deus está te observando

637
00:40:26,388 --> 00:40:27,930
Eu não sou um homem bem educado

638
00:40:28,471 --> 00:40:31,763
Mas eu falo com essas crianças
do fundo do meu coração

639
00:40:35,388 --> 00:40:37,055
Não vá muito longe

640
00:40:37,138 --> 00:40:37,930
Tudo bem?

641
00:40:38,388 --> 00:40:39,930
É perigoso! (Entendi!)

642
00:40:40,513 --> 00:40:41,721
(Fique de um ponto de vista!)

643
00:40:42,680 --> 00:40:45,137
Não somos contra a polícia

644
00:40:45,637 --> 00:40:47,679
Mas nessas situações

645
00:40:48,137 --> 00:40:51,804
A polícia tem que dispersar a multidão

646
00:40:51,929 --> 00:40:53,969
Seríamos então úteis

647
00:40:54,053 --> 00:40:58,094
Deixe as pessoas evacuarem de maneira ordenada

648
00:41:01,178 --> 00:41:04,178
Vocês, por favor, saiam! A polícia estará aqui em breve!

649
00:41:05,219 --> 00:41:07,261
Se você não for, não podemos ir

650
00:41:07,344 --> 00:41:08,219
Tio Chan, você vai primeiro!

651
00:41:08,303 --> 00:41:13,094
Sem chance! Vocês vão primeiro! (A polícia está chegando!)

652
00:41:13,261 --> 00:41:14,844
Vocês vão! OK?

653
00:41:15,511 --> 00:41:17,135
Vamos todos!

654
00:41:18,135 --> 00:41:19,635
Rapidamente!

655
00:41:19,718 --> 00:41:20,885
Vá mais rápido!

656
00:41:20,968 --> 00:41:22,343
Seguir! Todos sigam!

657
00:41:22,593 --> 00:41:23,260
Seguir!

658
00:41:24,177 --> 00:41:25,052
Siga rapidamente!

659
00:41:31,593 --> 00:41:33,177
Estamos cercados!

660
00:41:33,843 --> 00:41:36,010
Vamos ficar aqui!

661
00:41:36,135 --> 00:41:39,010
Vamos ficar aqui e esperar!

662
00:41:41,467 --> 00:41:42,926
Estamos aqui!

663
00:41:43,009 --> 00:41:46,134
Os jovens ficam emocionados com “Guardando as Crianças”

664
00:41:46,217 --> 00:41:48,759
Eles sentem que um grupo de pessoas está esperando por eles

665
00:41:48,842 --> 00:41:51,091
Eles não estão sozinhos para enfrentar a polícia

666
00:41:52,507 --> 00:41:54,756
Você está bem?

667
00:41:55,298 --> 00:41:57,423
Havia muitas pessoas que se importavam comigo

668
00:41:58,173 --> 00:42:00,881
Tentei me convencer a não me machucar

669
00:42:01,298 --> 00:42:03,755
Esse governo não vale a pena

670
00:42:10,130 --> 00:42:13,963
Comecei a cultivar aqui na década de 80

671
00:42:14,047 --> 00:42:19,088
A indústria agrícola local foi gravemente prejudicada

672
00:42:19,422 --> 00:42:21,422
Por causa da China

673
00:42:21,588 --> 00:42:23,212
Governo e promotores imobiliários

674
00:42:24,671 --> 00:42:29,254
Antes de 2000, fui forçado
sair sem motivo

675
00:42:29,879 --> 00:42:32,046
A opressão nunca parou

676
00:42:32,337 --> 00:42:33,796
Conluio entre governo e empresas

677
00:42:33,921 --> 00:42:37,046
Beneficiando os promotores imobiliários

678
00:42:37,837 --> 00:42:39,504
Retirar o plano nordestino corrompido

679
00:42:39,671 --> 00:42:42,462
A terra pertence ao povo!
(A terra pertence ao povo!)

680
00:42:42,671 --> 00:42:45,962
Uma geração inteira tem aspirações para a nossa sociedade

681
00:42:46,087 --> 00:42:49,879
Cheio de esperança

682
00:42:50,046 --> 00:42:52,295
Esses jovens querem mudar o mundo

683
00:42:53,045 --> 00:42:53,878
O governo alguma vez parou e pensou

684
00:42:54,003 --> 00:42:57,628
Que este é o grupo de pessoas que eles querem impedir?

685
00:43:08,961 --> 00:43:12,461
(Guardando Hong Kong)

686
00:43:12,753 --> 00:43:16,753
("Guardando as Crianças")

687
00:43:21,545 --> 00:43:24,170
Tio Chan e eu sentimos o mesmo

688
00:43:24,711 --> 00:43:28,045
Sobre como os jovens estão sofrendo agora

689
00:43:28,670 --> 00:43:29,711
Porque naquela época

690
00:43:29,920 --> 00:43:32,461
Os jovens dos Novos Territórios do Nordeste nos ajudaram

691
00:43:32,836 --> 00:43:35,003
Eles foram presos

692
00:43:37,961 --> 00:43:41,920
É por isso que o tio Chan faria qualquer coisa pela juventude

693
00:43:44,086 --> 00:43:46,670
Eu não quero ver nossa próxima geração

694
00:43:46,961 --> 00:43:50,378
Destruído por Carrie Lam

695
00:44:19,003 --> 00:44:21,878
21 de julho de manhã

696
00:44:22,920 --> 00:44:25,003
Fui denunciar um crime

697
00:44:25,461 --> 00:44:28,836
A polícia de Yuen Long conspirou com gangsters

698
00:44:29,378 --> 00:44:30,670
(Deixe-me deixar claro)

699
00:44:30,961 --> 00:44:34,461
(Bata em qualquer jovem vestido de preto com máscara!)

700
00:44:34,670 --> 00:44:35,794
(Definitivamente ataque!)

701
00:44:36,085 --> 00:44:38,419
(Se você usar branco em vez de preto, posso deixar você ir)

702
00:44:38,835 --> 00:44:42,210
Estou confiante nas pessoas
das Seis Aldeias de Yuen Long

703
00:44:42,835 --> 00:44:45,210
Quanto mais manifestantes chegam, mais nós os atingimos

704
00:44:45,835 --> 00:44:48,335
Nós vamos acabar com eles

705
00:44:48,419 --> 00:44:49,669
Em Yuen Long

706
00:44:50,502 --> 00:44:53,627
Havia muitas pessoas vestindo branco.
Eles eram gangsters

707
00:44:53,710 --> 00:44:56,460
Eles saíram para espancar as pessoas.
Eles cruzaram a linha

708
00:45:10,835 --> 00:45:15,210
O pior é que a polícia sabia de tudo

709
00:45:15,335 --> 00:45:17,294
Eles sabiam o que iria acontecer

710
00:45:17,710 --> 00:45:19,959
Mas eles não fizeram absolutamente nada

711
00:45:28,084 --> 00:45:31,001
Porque esse movimento não tem rosto

712
00:45:31,084 --> 00:45:33,293
Você seria forçado a prestar atenção aos repórteres

713
00:45:33,543 --> 00:45:35,459
Porque os repórteres não podem usar máscaras

714
00:45:35,918 --> 00:45:37,293
Gwyneth Ho: Caros espectadores do Stand News

715
00:45:37,376 --> 00:45:39,876
(Esta é a estação ferroviária Yuen Long West)

716
00:45:40,209 --> 00:45:45,584
(Estou dentro da área paga da estação)

717
00:45:45,668 --> 00:45:49,709
(Há muitas pessoas de branco lá fora)

718
00:45:49,793 --> 00:45:54,001
(Com paus e outras armas)

719
00:45:54,251 --> 00:45:55,667
Fiquei famoso em 1º de julho

720
00:45:56,083 --> 00:45:59,708
Então fui espancado em 21 de julho

721
00:45:59,958 --> 00:46:04,750
Isso criou um enorme impacto político neste incidente

722
00:46:16,042 --> 00:46:17,500
(Gwyneth Ho: estou bem)

723
00:46:19,375 --> 00:46:20,542
Quando eu me levantei

724
00:46:21,167 --> 00:46:22,458
Eu continuei a atirar

725
00:46:22,708 --> 00:46:27,958
Eu vi mais de 10 caras espancando uma pessoa

726
00:46:50,500 --> 00:46:52,917
(Pare de bater!)

727
00:46:58,875 --> 00:47:00,499
(Não ataque o repórter!)

728
00:47:02,499 --> 00:47:04,707
(Pare de bater!)

729
00:47:11,416 --> 00:47:12,748
(Dói!)

730
00:47:17,998 --> 00:47:19,456
O homem que me salvou

731
00:47:19,540 --> 00:47:21,498
Ele precisou de 7 pontos aqui

732
00:47:22,165 --> 00:47:26,123
Você começa a perceber que esse movimento
chegou a um ponto sem retorno

733
00:47:26,248 --> 00:47:29,123
Você consegue imaginar alguém usando um vestido com lantejoulas

734
00:47:29,456 --> 00:47:30,915
E sandálias com lantejoulas

735
00:47:31,623 --> 00:47:34,248
Então você descobre que ela está grávida

736
00:47:35,081 --> 00:47:37,081
Ela viu que alguém estava levando uma surra

737
00:47:37,248 --> 00:47:39,331
Ela decidiu ir e ajudar aquela pessoa

738
00:47:44,415 --> 00:47:46,290
(Fodidamente louco!)

739
00:47:56,081 --> 00:47:59,248
Posso sentir que há um sacrifício maior vindo

740
00:47:59,331 --> 00:48:02,748
"O povo não teme a morte,
por que ameaçá-los com isso?"

741
00:48:02,831 --> 00:48:04,665
Corri direto para Yuen Long

742
00:48:04,998 --> 00:48:09,497
Quando cheguei,
o assalto acabou na plataforma do metrô

743
00:48:09,580 --> 00:48:11,455
Eu vi muitos gravemente feridos e sangue por toda parte

744
00:48:11,539 --> 00:48:14,580
Naquele momento eu estava com raiva, muito chateado

745
00:48:15,039 --> 00:48:16,955
Nenhum policial estava lá

746
00:48:17,205 --> 00:48:20,955
Muitos cidadãos chamaram a polícia

747
00:48:21,039 --> 00:48:23,164
Mas a polícia cortou a linha direta

748
00:48:23,622 --> 00:48:27,164
A polícia teve a audácia de conspirar com bandidos

749
00:48:27,289 --> 00:48:29,580
(Cidadão: Por que não posso denunciar um crime?)

750
00:48:29,664 --> 00:48:30,955
(Por que fechar o portão?)

751
00:48:31,122 --> 00:48:32,414
(Repórter: Por que você chegou tão tarde?)

752
00:48:32,789 --> 00:48:34,205
Eu não sei sobre estar atrasado

753
00:48:34,289 --> 00:48:36,205
Recebi a ligação e vim

754
00:48:36,289 --> 00:48:37,705
Quanto tempo demorou para eu chegar aqui

755
00:48:37,830 --> 00:48:39,289
Não olhei meu relógio. eu não sei

756
00:48:39,372 --> 00:48:41,414
Você viu o caos?

757
00:48:41,497 --> 00:48:42,455
Você viu

758
00:48:42,539 --> 00:48:45,330
Então você deveria saber que não posso verificar meu relógio

759
00:48:45,539 --> 00:48:48,664
No dia 21 de julho, vi um grupo vestido de branco segurando canos de metal

760
00:48:48,747 --> 00:48:50,789
Eles se reuniram no lado sul

761
00:48:51,122 --> 00:48:52,497
Mas quando a polícia realizou a conferência de imprensa

762
00:48:52,580 --> 00:48:55,705
Na verdade, eles disseram que os homens de branco
não segurava nenhuma arma

763
00:48:55,830 --> 00:48:59,372
Usar branco não prova
eles fizeram parte da luta

764
00:48:59,455 --> 00:49:00,622
Não podemos dizer

765
00:49:00,705 --> 00:49:04,664
Você está vestindo branco, então essa é a causa provável.
Estamos prendendo você

766
00:49:04,997 --> 00:49:06,580
A equipe de investigação criminal veio

767
00:49:06,664 --> 00:49:09,789
Eles não viram ninguém com armas ofensivas

768
00:49:09,872 --> 00:49:12,080
Quero deixar isso bem claro para você

769
00:49:12,330 --> 00:49:14,789
Quando homens de branco seguram canos de metal

770
00:49:14,872 --> 00:49:18,455
E você se atreve a dizer
você não viu ninguém com armas

771
00:49:18,664 --> 00:49:21,414
Esta foi a razão por trás do meu despertar

772
00:49:21,664 --> 00:49:22,247
Ontem à noite

773
00:49:22,330 --> 00:49:24,789
Será que o governo,
polícia e gangsters fazem um show?

774
00:49:24,872 --> 00:49:26,955
Quando LegCo foi ocupada por manifestantes

775
00:49:27,080 --> 00:49:29,289
Você saiu para cumprimentar o povo de Hong Kong às 4h

776
00:49:29,539 --> 00:49:31,414
Ontem à noite, onde você estava o tempo todo?

777
00:49:35,247 --> 00:49:36,914
(Um ano após o incidente de 21 de julho)

778
00:49:36,997 --> 00:49:40,205
(Apenas 8 pessoas vestidas de branco foram processadas)

779
00:49:40,289 --> 00:49:44,289
(No entanto, 7 pessoas que foram atacadas
foram acusados de tumultos)

780
00:49:44,372 --> 00:49:46,080
(Incluindo membro da Legco, Lam Cheuk-ting)

781
00:49:46,164 --> 00:49:47,955
(Quem estava ajudando as vítimas no local)

782
00:49:48,039 --> 00:49:49,455
(Repórter: Você pode dormir esta noite?)

783
00:49:50,414 --> 00:49:52,622
(Repórter: Você acha que irá para o inferno?)

784
00:49:53,455 --> 00:49:55,955
Se a polícia numa sociedade

785
00:49:56,455 --> 00:50:01,497
Tornem-se bandidos ou opressores

786
00:50:01,580 --> 00:50:05,830
Então toda a ordem social
seria completamente revertido

787
00:50:06,205 --> 00:50:08,454
O que o governo quer fazer é exatamente isso

788
00:50:08,538 --> 00:50:10,121
Deixe vocês saberem

789
00:50:10,204 --> 00:50:11,328
Que quando você vai contra o governo

790
00:50:11,412 --> 00:50:12,995
E você leva uma surra, não vamos te ajudar

791
00:50:14,870 --> 00:50:17,745
Essa é a mensagem que eles realmente querem transmitir

792
00:50:17,828 --> 00:50:20,703
É por isso que eles te ignoraram e não te prenderam

793
00:50:20,912 --> 00:50:23,787
O poder político deste incidente
tem muito sangue nas mãos

794
00:50:24,078 --> 00:50:33,620
(Gângsteres! Gângsteres!)

795
00:50:38,412 --> 00:50:41,828
A coisa mais injusta aqui é a clemência

796
00:50:42,370 --> 00:50:45,203
Se eu for exposto, preso e encarcerado

797
00:50:45,537 --> 00:50:48,245
Porque eu quebrei a lei

798
00:50:48,745 --> 00:50:50,537
Então estou disposto a assumir a responsabilidade

799
00:50:51,328 --> 00:50:54,078
Mas este grupo de policiais

800
00:50:54,328 --> 00:50:55,744
E mesmo esse grupo de gangsters

801
00:50:55,827 --> 00:50:58,202
Pode fazer qualquer coisa sem consequências

802
00:50:58,994 --> 00:51:00,161
Polícia: Saia imediatamente!

803
00:51:14,202 --> 00:51:15,577
(Repórter: Você é um manifestante? Quem é você?

804
00:51:15,661 --> 00:51:17,994
Fugir! Polícia!

805
00:51:18,161 --> 00:51:19,119
(Repórter: Mas você não tem nenhuma identificação)

806
00:51:19,202 --> 00:51:20,326
(E você não está usando colete policial)

807
00:51:20,410 --> 00:51:22,034
Polícia: A polícia está aqui!

808
00:51:22,159 --> 00:51:23,367
Manifestante: Eu sei!

809
00:51:23,450 --> 00:51:24,825
Não pressione mais, me desculpe

810
00:51:24,909 --> 00:51:28,075
Você já me prendeu, eu sei

811
00:51:28,200 --> 00:51:29,575
(Repórter: A polícia bateu em você?

812
00:51:31,034 --> 00:51:32,617
Manifestante: Meus dentes da frente sumiram

813
00:52:12,492 --> 00:52:15,200
(Ajude-me!)

814
00:52:17,992 --> 00:52:22,409
Hong Kong retrocedeu vinte ou trinta anos

815
00:52:22,700 --> 00:52:26,533
Hong Kong já foi a cidade mais segura, não mais

816
00:52:26,616 --> 00:52:30,324
Tínhamos a força policial mais estimada, nada mais

817
00:52:30,449 --> 00:52:31,741
O Estado de Direito de Hong Kong está morto

818
00:52:31,824 --> 00:52:38,199
Por causa do poder irrestrito da força policial

819
00:52:38,366 --> 00:52:40,699
Era a intenção do governo

820
00:52:41,158 --> 00:52:43,407
Eles permitiram deliberadamente o confronto

821
00:52:43,490 --> 00:52:45,282
Entre a polícia e seu povo

822
00:52:54,532 --> 00:52:57,115
(Cidadão: Quer prender alguém de novo?)

823
00:53:12,657 --> 00:53:13,865
Polícia: Não venha aqui!

824
00:53:14,532 --> 00:53:16,323
Polícia: Você é advogado?

825
00:53:16,407 --> 00:53:17,157
Cidadão: sou cidadão

826
00:53:17,282 --> 00:53:19,032
Polícia: Você é um cidadão.
Então eu não preciso explicar para você

827
00:53:19,115 --> 00:53:21,740
Vá buscar um advogado aqui!

828
00:53:21,823 --> 00:53:23,073
Cidadão: Dê-me o número do seu crachá

829
00:53:23,157 --> 00:53:24,365
Vou chamar um advogado para falar com você

830
00:53:25,740 --> 00:53:27,072
Eu te perguntei gentilmente

831
00:53:27,156 --> 00:53:32,322
Polícia: eu não quero te contar

832
00:53:33,364 --> 00:53:34,988
Eu não quero te contar

833
00:53:35,446 --> 00:53:36,321
E daí?

834
00:53:37,113 --> 00:53:39,280
(Gângsteres!)

835
00:53:39,363 --> 00:53:41,905
Cidadão: Só quero uma resposta razoável

836
00:53:43,071 --> 00:53:45,904
Não vá, tirei sua foto

837
00:53:47,404 --> 00:53:48,820
Vou chamar um advogado para falar com você

838
00:53:48,945 --> 00:53:52,612
Polícia: Pessoas em East Point Road, parem de atacar

839
00:53:52,737 --> 00:53:55,695
Ou então usaremos a força, pare de atacar aqui

840
00:54:00,945 --> 00:54:02,820
Pare de atacar

841
00:54:05,069 --> 00:54:07,944
Saia imediatamente, ou então usaremos a força

842
00:54:09,860 --> 00:54:12,735
A polícia de Hong Kong é um lixo!

843
00:54:17,527 --> 00:54:19,443
Cidadão: Você se acha durão?

844
00:54:20,027 --> 00:54:22,110
Os contribuintes pagam você!

845
00:54:22,193 --> 00:54:24,442
Você deveria proteger os contribuintes!

846
00:54:24,609 --> 00:54:27,692
Algumas pessoas dizem isso
a polícia perdeu a consciência

847
00:54:27,817 --> 00:54:30,026
Eu concordo totalmente com isso

848
00:54:30,192 --> 00:54:32,859
Meu nome chinês significa consciência

849
00:54:33,067 --> 00:54:36,900
Não quero ser como essas pessoas
sem sua consciência

850
00:54:36,983 --> 00:54:40,650
Eles só fazem coisas por dinheiro, por poder

851
00:54:40,733 --> 00:54:47,275
Muitos ingressaram na força policial
se eles não se saíssem bem na escola

852
00:54:47,400 --> 00:54:53,275
É difícil encontrar outros empregos que paguem também

853
00:54:53,358 --> 00:54:54,941
Na verdade, eu também me inscrevi para entrar na força

854
00:54:55,108 --> 00:54:58,941
Desde que eu era jovem, eu queria ser policial

855
00:54:59,358 --> 00:55:03,608
Se eu me juntasse à força,
Eu acho que seria envenenado por eles

856
00:55:05,733 --> 00:55:08,566
Esperamos que os policiais que estão na linha de frente

857
00:55:08,983 --> 00:55:13,275
Posso dizer que os repórteres estão recuando

858
00:55:13,441 --> 00:55:16,690
Repórteres estão cooperando com a polícia

859
00:55:31,815 --> 00:55:35,732
(Jackie, eles prenderam você
sob a acusação de montagem ilegal?)

860
00:55:36,190 --> 00:55:39,149
Se a polícia algum dia se tornar o exército do governo

861
00:55:39,232 --> 00:55:41,107
Não haveria espaço para assistentes sociais

862
00:55:41,190 --> 00:55:42,357
Porque seria inútil

863
00:55:42,440 --> 00:55:45,689
Não haveria espaço para discutir direitos humanos

864
00:55:46,023 --> 00:55:47,773
Seria apenas um massacre pelos militares

865
00:55:48,189 --> 00:55:49,981
Eles não vão falar sobre consciência

866
00:55:50,231 --> 00:55:52,564
É tudo uma questão de obedecer ordens

867
00:56:01,981 --> 00:56:02,689
Não bata nas pessoas!

868
00:56:02,898 --> 00:56:05,773
Não bata nas pessoas!

869
00:56:05,856 --> 00:56:07,188
Polícia: Não atingimos ninguém!

870
00:56:08,980 --> 00:56:11,813
Você não pode usar brutalidade com nossos cidadãos!

871
00:56:11,897 --> 00:56:13,229
Você me ouviu!

872
00:56:13,562 --> 00:56:17,187
Os oficiais da lei não podem bater nas pessoas!

873
00:56:17,271 --> 00:56:20,146
Somos todos Hong Kong

874
00:56:20,354 --> 00:56:22,146
Você tem que cumprir as regras da polícia

875
00:56:22,687 --> 00:56:26,187
Senhor policial, você está aqui para fazer cumprir a lei

876
00:56:26,271 --> 00:56:28,687
Agora, tio Chan está pedindo que você me dê

877
00:56:28,854 --> 00:56:31,521
O nome da pessoa que você prendeu

878
00:56:32,229 --> 00:56:34,437
Diga-me, você pode fazer isso?

879
00:56:34,646 --> 00:56:37,979
Tenho o direito de monitorar a polícia

880
00:56:40,312 --> 00:56:42,354
Vamos embora, deixe os repórteres ficarem com esse lugar

881
00:56:42,479 --> 00:56:43,562
OK

882
00:56:44,062 --> 00:56:45,104
Eu espero que você...

883
00:56:48,145 --> 00:56:50,895
Polícia: Volte

884
00:56:56,895 --> 00:57:00,311
Estamos caindo! Estamos caindo!

885
00:57:01,811 --> 00:57:03,811
Debandada! Debandada!

886
00:57:05,603 --> 00:57:09,436
Polícia: Repórteres, por favor, fiquem para trás

887
00:57:18,395 --> 00:57:20,895
Polícia: Não se mova

888
00:57:42,353 --> 00:57:44,185
(Cidadãos: Não bata em um velho)

889
00:57:49,560 --> 00:57:54,352
Você está me batendo? Você está me batendo?

890
00:57:54,727 --> 00:57:56,185
(Estamos usando o colete amarelo)

891
00:57:56,269 --> 00:57:57,893
(Por que a polícia está fazendo isso?)

892
00:57:57,976 --> 00:57:59,476
(Ele é um homem de 70 anos)

893
00:58:00,059 --> 00:58:02,809
Não posso mais proteger as crianças!

894
00:58:03,184 --> 00:58:05,100
Estou com o coração partido

895
00:58:06,017 --> 00:58:06,683
(Você tentou o seu melhor)

896
00:58:06,767 --> 00:58:07,642
(Não se irrite)

897
00:58:07,725 --> 00:58:10,725
Sou inútil, não posso salvar as crianças

898
00:58:11,892 --> 00:58:14,642
(Descanse um pouco)

899
00:58:17,350 --> 00:58:23,433
Gângsteres! Gângsteres!

900
00:58:35,225 --> 00:58:36,933
Por que quero ser paramédico?

901
00:58:37,058 --> 00:58:38,266
Porque eu nasci em uma ambulância

902
00:58:38,349 --> 00:58:40,891
Meus pais só chamaram a ambulância
minutos antes de eu nascer

903
00:58:41,099 --> 00:58:42,474
Não consegui chegar ao hospital

904
00:58:42,557 --> 00:58:45,974
A ambulância acabou de estacionar na estrada

905
00:58:46,266 --> 00:58:48,432
Eu nasci no carro

906
00:58:49,599 --> 00:58:51,431
Máscara colocada!

907
00:58:57,473 --> 00:58:59,515
No dia 12 de junho eu não queria ir para a linha de frente

908
00:58:59,598 --> 00:59:02,890
Pessoas na linha de frente
não sabia muito sobre o trabalho de paramédico

909
00:59:02,973 --> 00:59:04,973
Então eu fui cada vez mais para frente

910
00:59:05,056 --> 00:59:08,181
Ainda hoje, estou trabalhando na linha de frente

911
00:59:08,473 --> 00:59:08,973
(Aperte aqui)

912
00:59:09,056 --> 00:59:10,972
(Sim, faça o curativo primeiro)

913
00:59:15,139 --> 00:59:16,679
Tenha cuidado!

914
00:59:20,638 --> 00:59:24,388
Sempre tive alergias nas vias respiratórias

915
00:59:24,471 --> 00:59:28,763
Se eu sentir cheiro de fumo passivo,
eu tossiria um pulmão

916
00:59:29,804 --> 00:59:30,804
Está se sentindo melhor?

917
00:59:32,554 --> 00:59:34,470
Escolta!

918
00:59:34,595 --> 00:59:35,762
Use uma máscara!

919
00:59:38,427 --> 00:59:39,843
Vá até o paciente

920
00:59:41,551 --> 00:59:44,384
(Manifestantes: 1, 2, 1, 2)

921
00:59:44,592 --> 00:59:48,342
Há fumaça ali. Acompanhe-o até lá

922
00:59:58,634 --> 01:00:01,592
Ainda há fumaça, você deveria recuar ainda mais

923
01:00:03,384 --> 01:00:04,716
Vamos dar um passo atrás

924
01:00:12,341 --> 01:00:16,174
Pegue suas coisas,
Estou levando você para um lugar mais atrás

925
01:00:16,383 --> 01:00:17,923
Eles estão se preparando para atirar novamente

926
01:00:18,007 --> 01:00:19,382
Eles levantaram a bandeira laranja

927
01:00:20,590 --> 01:00:21,882
(Depressa e coloque a máscara)

928
01:00:22,007 --> 01:00:23,631
(Há muita fumaça pesada atrás)

929
01:00:25,880 --> 01:00:27,546
(Há muita fumaça pesada)

930
01:00:33,629 --> 01:00:34,753
Tio, use-o!

931
01:00:36,377 --> 01:00:37,501
Vamos avançar mais para baixo

932
01:00:43,584 --> 01:00:48,834
Foi nessa hora que inalei mais gás lacrimogêneo

933
01:00:54,251 --> 01:00:57,751
(Eles têm que enxaguar os olhos novamente,
acabamos de enxaguar com água agora)

934
01:00:57,834 --> 01:00:59,417
(Água é inútil)

935
01:01:03,916 --> 01:01:05,416
É seguro aqui

936
01:01:07,083 --> 01:01:08,833
(Quer um pouco de água?)

937
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
(31 de agosto)

938
01:01:30,208 --> 01:01:32,416
(Dissidentes entraram em confronto nos trens MTR)

939
01:01:32,541 --> 01:01:35,416
(Depois do confronto,
a polícia entrou na estação Prince Edward)

940
01:01:35,541 --> 01:01:38,041
(Com base no tratamento da situação)

941
01:01:38,416 --> 01:01:42,457
(Devido a um incidente grave,
esta estação estará agora fechada)

942
01:01:42,624 --> 01:01:44,332
Em 31 de agosto, recebi uma mensagem no meu telefone

943
01:01:44,415 --> 01:01:46,082
No trem na estação Yau Ma Tei

944
01:01:46,165 --> 01:01:48,374
4 pessoas ficaram feridas e sangrando

945
01:01:56,790 --> 01:01:59,915
Polícia: Saia!

946
01:02:06,290 --> 01:02:08,124
Polícia: Vamos! Vamos!

947
01:02:28,124 --> 01:02:29,624
(Transmissão de emergência)

948
01:02:29,874 --> 01:02:34,457
(Devido a um incidente grave,
esta estação estará agora fechada)

949
01:02:34,999 --> 01:02:37,165
(Os passageiros devem sair imediatamente)

950
01:02:37,499 --> 01:02:39,956
(Todos os portões estão abertos)

951
01:02:40,039 --> 01:02:41,581
Repórter: O que você está fazendo?

952
01:02:41,664 --> 01:02:42,872
Polícia: É perigoso!

953
01:03:45,372 --> 01:03:49,871
Não pensei duas vezes e corri para a Estação Yau Ma Tei

954
01:03:49,996 --> 01:03:54,787
Sou paramédico, estou segurando uma bandeira

955
01:03:54,871 --> 01:03:57,454
Obstruir um resgate é contra a lei

956
01:03:57,537 --> 01:03:59,704
Eu esperava que a polícia não fizesse isso

957
01:04:01,204 --> 01:04:07,246
Em nome de todos os feridos abaixo,
Estou pedindo ajuda

958
01:04:08,121 --> 01:04:10,454
Senhor, eu imploro!

959
01:04:15,121 --> 01:04:18,162
Eu te imploro!

960
01:04:19,662 --> 01:04:22,204
Onde está sua simpatia?

961
01:04:22,912 --> 01:04:25,079
Estamos aqui apenas para resgatar pessoas!

962
01:04:25,996 --> 01:04:28,162
Polícia: Você não é necessário aqui.
Você está apenas falando sozinho

963
01:04:30,329 --> 01:04:32,412
Estou muito decepcionado com você, senhor!

964
01:04:32,537 --> 01:04:33,661
(A polícia é uma merda!)

965
01:04:33,745 --> 01:04:35,369
Eu só quero salvar pessoas

966
01:04:35,744 --> 01:04:36,868
(Pedaço de merda!)

967
01:04:38,118 --> 01:04:40,034
Eu estou te implorando

968
01:04:40,118 --> 01:04:43,409
Eu posso te dar todo o meu equipamento

969
01:04:43,993 --> 01:04:45,409
Senhor, deixe-me entrar e salvar algumas pessoas

970
01:04:45,618 --> 01:04:48,576
Depois, você pode me bater, atirar em mim,
o que você quiser

971
01:04:48,909 --> 01:04:50,993
Você pode até me prender

972
01:04:51,618 --> 01:04:54,409
Eu imploro que me deixe salvá-los!

973
01:04:55,743 --> 01:04:57,618
(Abram o portão, seus policiais corruptos idiotas!)

974
01:04:58,784 --> 01:05:03,159
(Seu assassino, vá se foder!)

975
01:05:04,534 --> 01:05:06,158
Foda-se!

976
01:05:06,242 --> 01:05:08,158
Eu só quero salvar pessoas

977
01:05:08,783 --> 01:05:11,658
(Fodam-se todos vocês, seus idiotas nem são humanos!)

978
01:05:12,242 --> 01:05:13,782
(Foda-se!)

979
01:05:15,282 --> 01:05:16,782
(Acalme-se)

980
01:05:17,407 --> 01:05:22,532
(Como vocês podem se chamar de policiais? Fodam-se!)

981
01:05:22,782 --> 01:05:24,782
Eu só queria salvar pessoas

982
01:05:26,449 --> 01:05:28,365
Não vamos atacar a polícia

983
01:05:28,531 --> 01:05:30,865
Nós não atacamos pessoas

984
01:05:32,531 --> 01:05:35,364
Fiquei deprimido por 2 a 3 meses

985
01:05:35,572 --> 01:05:38,572
Minhas emoções explodiram naquele momento

986
01:05:41,947 --> 01:05:45,947
A polícia disse repetidamente que
ninguém ficou ferido na estação

987
01:05:46,030 --> 01:05:49,155
Quem acreditaria neles?
Todos nós vimos a transmissão ao vivo

988
01:05:51,530 --> 01:05:53,405
31 de agosto foi um grande ponto de viragem

989
01:05:53,655 --> 01:05:57,655
Antes de 31 de agosto, eu estava cheio de amor e compaixão

990
01:05:57,739 --> 01:06:01,947
Não deixe a raiva consumir você

991
01:06:02,030 --> 01:06:04,530
Algumas coisas são moralmente erradas

992
01:06:04,655 --> 01:06:07,322
Agora mesmo, ele estava falando sobre assassinato

993
01:06:07,864 --> 01:06:09,280
Eu me oponho totalmente a isso

994
01:06:09,364 --> 01:06:11,613
Então em que você é diferente dos policiais?

995
01:06:12,821 --> 01:06:18,654
Temos que primeiro descobrir qual é a causa

996
01:06:18,738 --> 01:06:20,488
E qual é o efeito

997
01:06:21,113 --> 01:06:23,404
Como a polícia
aplicar seletivamente a lei é a causa

998
01:06:23,696 --> 01:06:25,196
Como lidamos com isso por conta própria é o efeito

999
01:06:26,029 --> 01:06:27,653
Não deixe ele escapar!

1000
01:06:28,570 --> 01:06:30,486
Os cães (polícia) estão aqui!

1001
01:06:38,486 --> 01:06:40,902
Polícia: Calma. Coloque isso no chão

1002
01:07:21,027 --> 01:07:22,069
Quando alguém é morto

1003
01:07:22,194 --> 01:07:23,736
Essa pessoa está morta

1004
01:07:23,819 --> 01:07:26,611
Usar um desfibrilador ou RCP é inútil

1005
01:07:27,402 --> 01:07:32,277
Se você matar alguém
e você apenas diz que se arrepende

1006
01:07:32,361 --> 01:07:35,944
Essas são apenas palavras

1007
01:07:36,069 --> 01:07:39,444
Não adianta. Essa pessoa não voltará à vida

1008
01:07:40,486 --> 01:07:44,944
Tirar uma vida por uma vida tirada,
essa é a coisa lógica a fazer

1009
01:07:45,486 --> 01:07:47,777
Para resolver o problema

1010
01:07:49,193 --> 01:07:55,860
Você estava dizendo que a violência não pode resolver problemas

1011
01:07:55,943 --> 01:07:58,860
Mas a violência pode impedir pessoas com problemas

1012
01:07:58,985 --> 01:08:03,110
Acho que há muitas pessoas com problemas

1013
01:08:03,485 --> 01:08:05,401
Você não pode se livrar deles completamente

1014
01:08:05,485 --> 01:08:06,735
Mesmo se você matar Carrie Lam

1015
01:08:06,860 --> 01:08:08,651
Outra Carrie Lam aparecerá

1016
01:08:08,901 --> 01:08:13,901
É por isso que temos que lutar
para duplo sufrágio universal

1017
01:08:14,276 --> 01:08:16,776
Use o sistema para resolver problemas existentes

1018
01:08:17,110 --> 01:08:20,235
Você o ouviu dizer
'tirar uma vida por uma vida tirada' agora há pouco

1019
01:08:20,401 --> 01:08:23,985
Mas você pode ver que ele é uma pessoa muito gentil

1020
01:08:24,193 --> 01:08:28,234
Ele sai correndo para ajudar as pessoas, resgatando-as

1021
01:08:44,109 --> 01:08:47,317
(1º de outubro, no 7º aniversário
da República Popular da China)

1022
01:08:47,442 --> 01:08:50,067
(Presidente Xi Jinping
presidiu uma parada militar em Pequim)

1023
01:08:50,150 --> 01:08:51,150
(No mesmo dia)

1024
01:08:51,234 --> 01:08:54,650
(Frente Civil dos Direitos Humanos de Hong Kong
lançou uma demonstração)

1025
01:08:54,775 --> 01:08:55,899
(Oposição da polícia)

1026
01:08:55,983 --> 01:08:59,608
(Muitos iniciaram seus próprios comícios
em diferentes distritos)

1027
01:09:03,483 --> 01:09:06,774
Meu pai nasceu no continente
durante a Guerra Civil

1028
01:09:07,982 --> 01:09:12,023
Ele sabe muito bem
que o Partido Comunista é aterrorizante

1029
01:09:12,107 --> 01:09:15,690
Então ele me disse para não participar
nas manifestações

1030
01:09:15,773 --> 01:09:19,315
Xi Jinping tem a mesma mentalidade de outros imperadores

1031
01:09:19,440 --> 01:09:21,815
Você descobriria que ele não se importa
a economia de Hong Kong

1032
01:09:22,148 --> 01:09:25,189
Ele está buscando uma tarefa maior de unificação

1033
01:09:25,439 --> 01:09:27,147
Primeiro retome Hong Kong

1034
01:09:28,147 --> 01:09:29,689
Então Taiwan

1035
01:09:31,689 --> 01:09:33,938
Se ele puder cumprir essas missões

1036
01:09:34,021 --> 01:09:38,355
Então ele se tornaria o maior homem
na história chinesa moderna

1037
01:09:39,605 --> 01:09:40,813
Um imperador

1038
01:09:41,188 --> 01:09:42,771
Um homem no poder

1039
01:09:43,063 --> 01:09:45,896
Não compartilhará seu poder com você

1040
01:09:46,355 --> 01:09:49,396
E dar-lhe direitos políticos

1041
01:09:50,396 --> 01:09:51,063
Ele não vai

1042
01:09:51,480 --> 01:09:55,646
Na prossecução dos seus sonhos, Hong Kong não é importante

1043
01:09:55,980 --> 01:10:03,271
China! (Viva!)

1044
01:10:03,355 --> 01:10:08,938
(1º de outubro, foda-se sua comemoração)

1045
01:10:40,521 --> 01:10:41,813
Poder tão pequeno

1046
01:10:42,146 --> 01:10:45,021
Pode resistir a tal opressão

1047
01:10:47,396 --> 01:10:50,813
Estarei em casa para jantar

1048
01:10:51,480 --> 01:10:52,480
eu voltarei

1049
01:10:52,688 --> 01:10:54,604
Não importa, tanto faz

1050
01:10:55,437 --> 01:10:58,437
Eu tenho que ir, estou ocupado

1051
01:10:58,687 --> 01:11:01,645
Eu tenho que ir, estou ocupado

1052
01:11:02,270 --> 01:11:04,229
Tudo bem! Multar!

1053
01:11:05,812 --> 01:11:08,895
Meu pai sempre me perguntava
se eu for participar das manifestações

1054
01:11:08,979 --> 01:11:09,895
eu responderia não

1055
01:11:09,979 --> 01:11:13,562
Toda vez que eu vou, eu minto para meus pais

1056
01:11:13,645 --> 01:11:15,061
Contando a eles que eu estava jogando basquete

1057
01:11:15,186 --> 01:11:18,978
Eles nunca pensaram que eu iria às manifestações

1058
01:11:19,061 --> 01:11:20,393
Meu pai me disse: "Você acha

1059
01:11:20,477 --> 01:11:22,143
O PCC deixaria você escapar impune de uma revolução

1060
01:11:22,310 --> 01:11:24,102
E a independência de Hong Kong?”

1061
01:11:24,435 --> 01:11:26,267
Ele me disse que não havia esperança

1062
01:11:26,392 --> 01:11:27,892
Pare de pensar nisso

1063
01:11:28,059 --> 01:11:31,934
Eu respondi: "Como pode haver esperança se não tentarmos?"

1064
01:11:32,101 --> 01:11:33,476
Mesmo que seja só um pouquinho

1065
01:11:33,559 --> 01:11:35,808
Uma única faísca pode iniciar um incêndio na pradaria

1066
01:12:02,600 --> 01:12:04,432
(Um manifestante de 18 anos foi baleado no pulmão)

1067
01:12:04,515 --> 01:12:06,307
(Com uma ronda ao vivo da polícia)

1068
01:12:06,432 --> 01:12:09,515
(Ele foi mais tarde acusado de tumultos
e agredir a polícia)

1069
01:12:19,390 --> 01:12:21,265
Meu peito dói!

1070
01:12:26,807 --> 01:12:28,349
Eu não consigo respirar

1071
01:12:29,057 --> 01:12:30,640
Em um lugar tão civilizado

1072
01:12:30,849 --> 01:12:35,057
Como pode estar a acontecer uma governação tão bárbara?

1073
01:12:35,390 --> 01:12:38,807
Esse tipo de governança
é quase como se eles estivessem nos estuprando

1074
01:12:39,432 --> 01:12:40,974
Eles não se importam com seus sentimentos

1075
01:12:41,265 --> 01:12:42,889
No final, eles farão o que quiserem

1076
01:12:43,014 --> 01:12:47,556
Para sobreviver sob este tipo de governação,
esta atmosfera social

1077
01:12:47,681 --> 01:12:50,848
E o ambiente político

1078
01:12:50,931 --> 01:12:57,139
É difícil protestar
de uma forma gentil e pacífica

1079
01:13:04,389 --> 01:13:06,223
Basta puxar a porta

1080
01:13:07,056 --> 01:13:09,556
Precisamos de um vigia ali

1081
01:13:10,473 --> 01:13:12,097
Temos alguma sentinela ali?

1082
01:13:13,180 --> 01:13:15,305
Olhe ali!

1083
01:13:26,430 --> 01:13:28,305
Cuidado com a cabeça!

1084
01:13:28,430 --> 01:13:29,513
(Tem um martelo?)

1085
01:13:29,638 --> 01:13:31,013
(Cuidado com a cabeça!)

1086
01:13:32,721 --> 01:13:34,679
Feche a porta! Foda-se!

1087
01:13:34,804 --> 01:13:37,053
(Anticomunista)

1088
01:13:37,178 --> 01:13:39,970
“Decorar” é destruir

1089
01:13:40,053 --> 01:13:43,553
“Capital vermelha” são lojas com capital continental

1090
01:13:43,845 --> 01:13:45,845
E lojas "Blue Ribbon"

1091
01:13:45,928 --> 01:13:49,636
Quais são aqueles com posição política
apoiando o governo

1092
01:13:49,720 --> 01:13:53,136
Essas lojas são parte do motivo
para a queda de Hong Kong

1093
01:13:53,886 --> 01:13:56,011
Quando a sociedade se tornou autoritária

1094
01:13:56,136 --> 01:13:59,428
Quando a polícia começou a agir de forma incivilizada

1095
01:13:59,595 --> 01:14:02,928
E você ainda usa a desobediência civil,
então não vai funcionar

1096
01:14:03,303 --> 01:14:08,095
É por isso que a “desobediência incivil” é razoável

1097
01:14:08,178 --> 01:14:12,595
(Ferrovia Comunista)

1098
01:14:19,345 --> 01:14:21,053
(Manifestante: Não faça isso!)

1099
01:14:22,095 --> 01:14:24,303
(Eles acham que fizemos isso)

1100
01:14:24,386 --> 01:14:27,053
(Nós não roubamos coisas)

1101
01:14:27,511 --> 01:14:29,095
A liberdade é sempre mais importante que o dinheiro

1102
01:14:29,178 --> 01:14:32,095
O dinheiro pode ser recuperado

1103
01:14:32,303 --> 01:14:36,845
Prefiro lutar por uma causa maior

1104
01:14:36,928 --> 01:14:38,678
Uma sociedade com igualdade

1105
01:14:38,761 --> 01:14:41,511
Espero ser advogado no futuro

1106
01:14:48,803 --> 01:14:50,303
Onde você encontrou isso?

1107
01:14:50,428 --> 01:14:53,970
Eu consegui! Custou-me HK$ 50!

1108
01:14:54,261 --> 01:14:56,053
Já está evaporando!

1109
01:14:57,677 --> 01:14:58,469
Onde você comprou isso?

1110
01:14:59,344 --> 01:15:01,510
Gasolina, HKD$25 a garrafa

1111
01:15:01,677 --> 01:15:02,885
Isso é muito caro

1112
01:15:03,010 --> 01:15:03,844
Sim!

1113
01:15:04,385 --> 01:15:05,344
Só resta um pouco

1114
01:15:05,719 --> 01:15:07,719
Está evaporando

1115
01:15:14,844 --> 01:15:18,260
Eu derramei nas minhas roupas!

1116
01:15:18,344 --> 01:15:21,052
Porra, inferno

1117
01:15:21,177 --> 01:15:22,593
Foda-se!

1118
01:15:27,343 --> 01:15:29,968
E agora? Ainda podemos usá-lo?

1119
01:15:31,676 --> 01:15:33,134
Porra!

1120
01:15:34,218 --> 01:15:35,968
Por que não queimamos o Banco da China

1121
01:15:36,051 --> 01:15:38,259
Foda-se! Tudo se foi!

1122
01:15:38,343 --> 01:15:39,301
Tudo se foi!

1123
01:15:39,384 --> 01:15:40,634
Porra! Evaporado!

1124
01:15:40,801 --> 01:15:41,676
Evaporado?

1125
01:15:41,759 --> 01:15:44,509
Eu disse para você usar imediatamente

1126
01:15:44,593 --> 01:15:46,551
Agora não podemos usá-lo, vá se foder!

1127
01:15:46,634 --> 01:15:48,968
Acendemos isso, estamos todos mortos

1128
01:15:50,843 --> 01:15:52,343
Se eu fosse a polícia

1129
01:15:52,468 --> 01:15:55,301
Eu não teria medo do coquetel molotov

1130
01:15:56,009 --> 01:15:58,176
Porque eu tenho o equipamento

1131
01:15:58,676 --> 01:16:01,009
Equipamento de proteção à prova de fogo

1132
01:16:01,093 --> 01:16:03,259
Então por que ainda atiramos os Molotovs?

1133
01:16:03,343 --> 01:16:05,759
Porque queremos dizer ao governo que

1134
01:16:05,843 --> 01:16:08,176
Se você se recusar a ouvir o povo de Hong Kong

1135
01:16:08,259 --> 01:16:10,551
Então só temos que escalar nossas ações

1136
01:16:10,676 --> 01:16:12,634
Prefiro sacrificar meu futuro

1137
01:16:12,843 --> 01:16:15,593
Prefiro queimar com toda a economia de Hong Kong

1138
01:16:15,843 --> 01:16:18,508
Prefiro paralisar Hong Kong

1139
01:16:18,967 --> 01:16:22,967
Você tem que fazer com que a comunidade global tome medidas

1140
01:16:23,133 --> 01:16:29,424
Liberte Hong Kong, aprove a lei

1141
01:16:29,507 --> 01:16:33,299
Hoje, mais de 1.500 habitantes de Hong Kong

1142
01:16:33,382 --> 01:16:35,966
O mais novo com 12 anos

1143
01:16:36,216 --> 01:16:38,507
Foram presos injustificadamente

1144
01:16:38,757 --> 01:16:41,216
A dor deles é a minha dor

1145
01:16:41,632 --> 01:16:43,716
Pertencemos à mesma comunidade

1146
01:16:43,882 --> 01:16:47,007
Lutando pelo nosso direito à autodeterminação

1147
01:16:47,091 --> 01:16:50,216
Para que possamos construir um futuro mais brilhante e comum

1148
01:16:50,507 --> 01:16:52,924
Sanções econômicas, sanções políticas

1149
01:16:53,091 --> 01:16:56,507
Então teremos a chance de queimar o PCC

1150
01:16:56,841 --> 01:16:58,173
Se vamos queimar em Hong Kong

1151
01:16:59,131 --> 01:17:01,173
Então o PCC queimará conosco

1152
01:17:12,715 --> 01:17:15,048
Um dos caras deixou uma impressão duradoura em mim

1153
01:17:15,548 --> 01:17:17,048
Ele veio me ajudar com meu capacete

1154
01:17:17,131 --> 01:17:19,131
Estava muito solto, não sabia como ajustar

1155
01:17:19,256 --> 01:17:21,590
Ele cuidadosamente me ajudou a consertar

1156
01:17:21,673 --> 01:17:25,798
Ele me disse para ter cuidado, você é muito jovem,
não vá para a linha de frente

1157
01:17:26,215 --> 01:17:30,048
Ele disse que sua vida não vale nada, então ele pode aguentar

1158
01:17:30,423 --> 01:17:34,298
Então ele bateu duas vezes no capacete e saiu

1159
01:17:34,423 --> 01:17:36,672
A vida de ninguém é inútil

1160
01:17:36,797 --> 01:17:39,005
Todo mundo é útil de alguma forma

1161
01:17:40,047 --> 01:17:41,589
Sabemos que somos todos irmãos e irmãs de armas

1162
01:17:41,672 --> 01:17:43,714
Então confiamos um no outro

1163
01:17:44,005 --> 01:17:48,630
É uma confiança mútua em momentos críticos

1164
01:17:48,839 --> 01:17:50,214
De onde vem essa confiança?

1165
01:17:50,297 --> 01:17:53,672
Eu acho que é de uma cicatriz coletiva
que todos nós temos

1166
01:17:53,755 --> 01:17:57,505
Quando fomos atacados por gás lacrimogêneo

1167
01:17:57,589 --> 01:17:59,547
Sofremos algumas doenças latentes

1168
01:17:59,755 --> 01:18:02,047
Eu sabia que nossos corpos não aguentariam

1169
01:18:02,214 --> 01:18:05,089
E as mulheres tinham um problema muito sério

1170
01:18:05,422 --> 01:18:07,130
Seus ciclos menstruais estavam todos bagunçados

1171
01:18:07,380 --> 01:18:11,172
Nosso período era marrom escuro ou preto

1172
01:18:21,380 --> 01:18:23,922
Meu relacionamento com meu pai era muito ruim

1173
01:18:24,005 --> 01:18:25,672
Faz muito tempo que não conversamos

1174
01:18:25,755 --> 01:18:27,297
Nós nos encontramos na rua uma vez

1175
01:18:27,380 --> 01:18:30,213
Era como se fôssemos estranhos

1176
01:18:30,296 --> 01:18:34,129
Nós nem nos olhamos,
e apenas seguiram caminhos separados

1177
01:18:35,296 --> 01:18:37,545
Eu inalei muito gás lacrimogêneo

1178
01:18:37,628 --> 01:18:41,253
Eu estava tossindo muito e peguei bronquite

1179
01:18:41,795 --> 01:18:43,878
Alguém disse: "Seu filho está tossindo muito"

1180
01:18:43,962 --> 01:18:46,587
O outro disse: “Ele pediu.
Quem disse a ele para ir?"

1181
01:18:46,670 --> 01:18:48,502
"Não espere que eu cuide dele"

1182
01:18:48,586 --> 01:18:50,461
Estes são meus pais

1183
01:18:50,752 --> 01:18:54,169
Costumávamos viver felizes em casa

1184
01:18:55,127 --> 01:18:56,461
Apreciei refeições caseiras

1185
01:18:56,544 --> 01:18:59,001
Mas eu não vou para casa há 6 meses

1186
01:18:59,085 --> 01:19:01,043
Não dormi na minha própria cama

1187
01:19:02,501 --> 01:19:04,543
Como você abre isso?

1188
01:19:06,792 --> 01:19:07,916
Você tem problemas mentais?

1189
01:19:07,999 --> 01:19:10,124
Nunca abri um em casa

1190
01:19:10,208 --> 01:19:11,499
O quê?

1191
01:19:11,583 --> 01:19:12,791
Não consigo abrir

1192
01:19:14,207 --> 01:19:15,331
O que você está fazendo?

1193
01:19:15,414 --> 01:19:17,081
Eu quero abrir as janelas

1194
01:19:18,539 --> 01:19:21,122
As folhas estão soprando

1195
01:19:22,914 --> 01:19:24,581
Vocês têm que abrir algumas janelas

1196
01:19:24,706 --> 01:19:25,789
OK!

1197
01:19:35,997 --> 01:19:36,956
Asas de frango, cara

1198
01:19:37,081 --> 01:19:40,914
Lok, você está pronto por alguns segundos?

1199
01:19:43,122 --> 01:19:45,831
(Notícias: Manifestantes estão reunidos
na Prince Edward Road West)

1200
01:19:46,706 --> 01:19:49,163
Por que ele foi para a cama tão cedo?

1201
01:19:49,330 --> 01:19:51,746
Ele está com sono, sempre vai dormir cedo

1202
01:19:52,121 --> 01:19:55,954
Ele geralmente dorme à meia-noite

1203
01:19:56,829 --> 01:19:58,579
Colegas de equipe não sabem meu nome

1204
01:19:58,662 --> 01:20:00,204
Eles apenas me chamam de "mãe"

1205
01:20:00,412 --> 01:20:02,204
Eles nos chamam de "pai" e "mamãe"

1206
01:20:02,287 --> 01:20:04,995
Porque reunimos muitos "lone rangers"
na linha de frente

1207
01:20:05,162 --> 01:20:09,037
Nós cuidamos da segurança deles

1208
01:20:09,120 --> 01:20:11,369
Havia pessoas mais jovens que eu

1209
01:20:11,536 --> 01:20:13,785
Protegendo-me na linha de frente

1210
01:20:14,077 --> 01:20:17,452
Na idade deles, deveríamos protegê-los

1211
01:20:17,535 --> 01:20:19,327
Em vez deles nos protegerem

1212
01:20:19,577 --> 01:20:21,617
Onde está a cobra? Ele está a caminho?

1213
01:20:22,034 --> 01:20:23,784
Snake está na linha de frente
em Tsim Sha Tsui, recuando

1214
01:20:23,909 --> 01:20:25,325
Qual é a posição da “mamãe”?

1215
01:20:25,908 --> 01:20:28,783
Aos poucos nos tornamos uma família

1216
01:20:28,908 --> 01:20:30,824
Desenvolvemos um vínculo íntimo e emocional

1217
01:20:31,032 --> 01:20:34,365
Esse tipo de vínculo vem
passando pelo inferno juntos

1218
01:20:34,907 --> 01:20:36,990
Todos se preocupam profundamente uns com os outros

1219
01:20:40,115 --> 01:20:45,699
Podemos recuar de lá e seguir esse caminho

1220
01:20:48,282 --> 01:20:50,531
Tenha cuidado, fique de lado

1221
01:21:06,031 --> 01:21:09,906
Agora mesmo, quem estava realmente relaxado

1222
01:21:10,406 --> 01:21:14,114
Se você aderiu a esse movimento por causa da empatia

1223
01:21:14,364 --> 01:21:17,656
Ou por causa da raiva

1224
01:21:17,781 --> 01:21:18,781
Você não vai durar muito

1225
01:21:18,948 --> 01:21:23,281
Quando o movimento fica estagnado

1226
01:21:23,364 --> 01:21:26,531
Você se sentirá perdido e impotente

1227
01:21:27,114 --> 01:21:30,531
Nesse ponto, você teria que se perguntar

1228
01:21:30,781 --> 01:21:32,656
Por que você veio participar?

1229
01:21:32,739 --> 01:21:34,781
Então um garoto de 18 anos levantou-se rapidamente

1230
01:21:34,906 --> 01:21:37,614
Ele me disse que tinha algo a dizer,
então eu disse vá em frente

1231
01:21:37,989 --> 01:21:41,698
Às vezes não se trata
o que você quer ou não quer fazer

1232
01:21:41,781 --> 01:21:44,406
É sobre sua capacidade e responsabilidade

1233
01:21:44,531 --> 01:21:46,864
Toda vez que a polícia de choque

1234
01:21:46,948 --> 01:21:48,531
Estávamos caçando pessoas, era muito perigoso

1235
01:21:49,114 --> 01:21:51,156
Aquela vez,
Aconteceu que eu peguei a mão da minha namorada

1236
01:21:51,239 --> 01:21:52,739
Peguei a mão dela e corri

1237
01:21:53,489 --> 01:21:57,073
No momento em que toquei a mão dela, eu sabia que gostava dela

1238
01:21:57,323 --> 01:21:58,531
Amor jovem

1239
01:21:58,906 --> 01:22:01,781
Como aqueles dramas românticos da TV

1240
01:22:10,406 --> 01:22:13,198
Achei que deveríamos tirar uma foto de aniversário

1241
01:22:13,531 --> 01:22:15,447
Então "mamãe" me parou

1242
01:22:15,738 --> 01:22:17,488
Outras crianças também comentaram

1243
01:22:17,697 --> 01:22:20,447
Eles estavam com medo de que algo pudesse acontecer

1244
01:22:20,697 --> 01:22:24,738
E todo mundo vai ter problemas com a foto

1245
01:22:25,655 --> 01:22:27,030
Eu não me opus a tirar a foto

1246
01:22:27,113 --> 01:22:29,155
Eu queria, mas não consegui

1247
01:22:30,030 --> 01:22:32,905
Quando colocamos nosso equipamento,
poderíamos reconhecer todos

1248
01:22:33,113 --> 01:22:36,197
Mas quando tiramos nosso equipamento,
talvez não consigamos

1249
01:22:36,363 --> 01:22:39,905
Esse tipo de relacionamento é criado por esse movimento

1250
01:22:39,988 --> 01:22:42,488
Tenho medo depois desse movimento

1251
01:22:42,572 --> 01:22:45,947
Não terei nada a ver com essas pessoas

1252
01:22:49,612 --> 01:22:51,154
Estou cuidando de nossas costas

1253
01:22:51,987 --> 01:22:56,987
(Nós apoiamos a polícia...
Atirando na própria cabeça!)

1254
01:23:03,696 --> 01:23:06,529
Irmã! “Papai” é velho, não ande muito rápido!

1255
01:23:06,612 --> 01:23:08,279
Não consigo aguentar

1256
01:23:09,779 --> 01:23:12,404
Esta foto, talvez alguns anos depois

1257
01:23:12,487 --> 01:23:14,279
Ou algum tempo depois

1258
01:23:14,404 --> 01:23:15,612
vou olhar de novo

1259
01:23:16,196 --> 01:23:17,736
E relembrar que uma vez eu

1260
01:23:17,820 --> 01:23:20,403
Tinha um grupo de irmãos e irmãs de armas

1261
01:23:20,611 --> 01:23:25,403
Eu senti amor verdadeiro neles

1262
01:23:25,778 --> 01:23:29,320
Não éramos parentes de sangue, mas éramos como uma família

1263
01:23:29,778 --> 01:23:31,070
Temos nomes de família diferentes

1264
01:23:31,653 --> 01:23:36,111
Mas estamos unidos em nossos corações

1265
01:23:36,195 --> 01:23:40,195
(Feliz aniversário para irmãos!)

1266
01:23:40,528 --> 01:23:44,278
(Feliz aniversário para você!)

1267
01:23:47,111 --> 01:23:48,527
Meu desejo de aniversário é

1268
01:23:48,610 --> 01:23:49,860
Liberte Hong Kong!

1269
01:23:49,944 --> 01:23:52,277
A revolução dos nossos tempos!

1270
01:23:55,402 --> 01:24:00,152
Festival do meio do outono é um dia de reuniões

1271
01:24:00,235 --> 01:24:02,735
Eu quero tirar uma foto

1272
01:24:03,319 --> 01:24:06,735
Deveríamos arranjar alguém para atirar em nós?

1273
01:24:10,944 --> 01:24:12,694
A boneca ocidental está no meio

1274
01:24:22,694 --> 01:24:24,402
Para a segurança de todos

1275
01:24:24,527 --> 01:24:27,485
Se algo acontecer com nós dois

1276
01:24:27,694 --> 01:24:29,444
Você terá que fingir que nunca nos conhecemos

1277
01:24:29,569 --> 01:24:32,234
Nós não somos sua "mãe" e "pai"

1278
01:24:32,859 --> 01:24:34,275
(Desde que o movimento começou)

1279
01:24:34,358 --> 01:24:36,692
(Muitos corpos flutuantes e casos de suicídio)

1280
01:24:36,775 --> 01:24:39,567
(De saltar de edifícios foram encontrados)

1281
01:24:39,650 --> 01:24:41,775
(A polícia os classificou como "sem suspeita")

1282
01:24:41,900 --> 01:24:43,900
Quando todos os dias se tornam tão absurdos

1283
01:24:43,983 --> 01:24:45,858
Começamos a perder nossa humanidade

1284
01:24:46,233 --> 01:24:48,358
Hong Kong não deveria ser assim

1285
01:24:48,650 --> 01:24:50,608
(Fora dos alojamentos de serviços disciplinados de Yau Tong)

1286
01:24:50,692 --> 01:24:53,067
(Suspeitava-se que um cadáver
foi empurrado para fora do prédio)

1287
01:24:53,150 --> 01:24:54,858
(Através de uma janela de popa)

1288
01:25:18,233 --> 01:25:21,233
Os falecidos são suspeitos
ser vítimas de suicídios encenados

1289
01:25:21,317 --> 01:25:23,566
Eles desaparecem ou são jogados de edifícios

1290
01:25:23,649 --> 01:25:25,065
Os familiares da vítima

1291
01:25:25,315 --> 01:25:30,273
É possível que tenham sido avisados ​​pela China?

1292
01:25:30,648 --> 01:25:34,065
Você nos expõe,
então seu outro filho estará em perigo

1293
01:25:34,148 --> 01:25:35,148
(22 de setembro)

1294
01:25:35,231 --> 01:25:37,565
(O cadáver nu de
Manifestante de 15 anos, Chan Yin-lam)

1295
01:25:37,648 --> 01:25:39,023
(Foi encontrado no mar)

1296
01:25:39,106 --> 01:25:42,440
(A polícia disse que não houve crime
e rapidamente cremou o corpo)

1297
01:25:42,523 --> 01:25:45,523
Se as pessoas não acreditam, você terá que explicar

1298
01:25:45,606 --> 01:25:48,231
Por que uma excelente nadadora tiraria a roupa

1299
01:25:48,315 --> 01:25:50,065
Para se matar no mar

1300
01:25:50,148 --> 01:25:51,480
Você não dá nenhuma evidência

1301
01:25:51,564 --> 01:25:55,522
Dizendo que não há suspeita,
só levantará mais suspeitas

1302
01:25:55,605 --> 01:26:01,355
Muitas vezes sonhei em ser caçado ou morto

1303
01:26:01,814 --> 01:26:03,772
Meu humor nunca foi muito bom

1304
01:26:04,230 --> 01:26:07,189
Eu não quero acreditar que agressão sexual
e a violência ocorreu

1305
01:26:07,355 --> 01:26:10,564
Mas acho que isso aconteceu

1306
01:26:10,647 --> 01:26:12,814
(22 de outubro, uma menina de 18 anos denunciou um crime)

1307
01:26:12,897 --> 01:26:15,522
(Acusando que a gangue da polícia a estuprasse
em uma delegacia)

1308
01:26:15,605 --> 01:26:17,564
(Ela também engravidou e fez um aborto)

1309
01:26:17,689 --> 01:26:20,189
Uma mulher fez essas acusações

1310
01:26:20,272 --> 01:26:24,022
Os investigadores estão seguindo a direção
de "enganar a polícia"

1311
01:26:24,147 --> 01:26:26,022
Ou "fornecer provas falsas"

1312
01:26:27,564 --> 01:26:29,230
Queremos justiça real

1313
01:26:29,355 --> 01:26:32,355
Sem violência sexual

1314
01:26:32,522 --> 01:26:36,980
Revistas ilegais nuas violam os direitos humanos

1315
01:26:37,272 --> 01:26:38,189
(4 de novembro)

1316
01:26:38,272 --> 01:26:40,564
(estudante universitário de 22 anos
Alex Chow caiu para a morte)

1317
01:26:40,647 --> 01:26:42,355
(De uma altura em um comício)

1318
01:26:42,439 --> 01:26:45,939
(A polícia alegou que não entrou
local do incidente)

1319
01:26:46,022 --> 01:26:48,730
(Mais tarde descobri que eles mentiram)

1320
01:27:10,564 --> 01:27:15,230
É um lugar onde as pessoas são forçadas
sacrificar suas vidas para serem ouvidos

1321
01:27:15,314 --> 01:27:19,813
Mas você sabe que o governo não faria nada

1322
01:27:19,896 --> 01:27:22,479
Então você fica com muita raiva

1323
01:27:31,229 --> 01:27:32,437
(11 de novembro)

1324
01:27:32,520 --> 01:27:34,603
(Os manifestantes estão indignados com a morte de Alex Chow)

1325
01:27:34,687 --> 01:27:38,020
(Eles iniciaram um bloqueio de tráfego em Hong Kong
forçando as pessoas a)

1326
01:27:38,103 --> 01:27:41,770
(Fazer greve pelo trabalho,
escola e o mercado financeiro)

1327
01:27:42,812 --> 01:27:49,519
Liberte Hong Kong! A revolução dos nossos tempos!

1328
01:27:59,352 --> 01:28:01,601
Temos que ir para casa!

1329
01:28:09,351 --> 01:28:13,518
Hong Kong! Vingança!

1330
01:28:14,268 --> 01:28:17,101
Forçando as pessoas a aderirem às 3 greves
fechando as estradas

1331
01:28:17,268 --> 01:28:21,268
Não será eficaz

1332
01:28:21,435 --> 01:28:26,310
As pessoas devem fazer isso voluntariamente para que funcione

1333
01:28:26,393 --> 01:28:28,935
Você não pode forçar as pessoas a fazerem os 3 ataques

1334
01:28:29,101 --> 01:28:30,185
Não há trem?

1335
01:28:30,268 --> 01:28:33,309
Você tem que esperar agora,
há um incidente ali

1336
01:28:33,850 --> 01:28:35,017
Quanto tempo dura a espera?

1337
01:28:35,100 --> 01:28:37,016
Não sei, temos que cuidar disso primeiro

1338
01:28:37,933 --> 01:28:38,891
Tão irritante

1339
01:28:39,516 --> 01:28:41,266
Você acha que eu não preciso trabalhar?

1340
01:28:41,349 --> 01:28:43,099
Eu quero ir trabalhar

1341
01:28:54,474 --> 01:28:57,307
A primeira vez que saí foi na "Operação Dawn"

1342
01:28:57,432 --> 01:29:00,057
Eu saí sozinho

1343
01:29:00,140 --> 01:29:02,432
Eu tinha que chegar à escola antes das 8h

1344
01:29:02,515 --> 01:29:04,057
eu não queria me atrasar

1345
01:29:04,140 --> 01:29:07,015
Se eu me atrasasse, então minha escola
teria ligado para minha mãe

1346
01:29:07,182 --> 01:29:10,223
Eu estava com muito medo
quando a tropa de choque desceu do carro

1347
01:29:10,307 --> 01:29:11,765
Minhas pernas tremiam

1348
01:29:12,140 --> 01:29:14,765
Eu estava carregando minha mochila, era muito pesada

1349
01:29:14,848 --> 01:29:16,973
Havia muitos outros alunos dos Formulários 4 e 5

1350
01:29:17,057 --> 01:29:18,181
Eles correram rápido

1351
01:29:18,264 --> 01:29:20,306
Eu estava carregando uma sacola pesada cheia de livros

1352
01:29:20,389 --> 01:29:23,056
Havia uma polícia de choque
que estava correndo excepcionalmente rápido

1353
01:29:23,139 --> 01:29:26,139
Eu estava correndo no último lote

1354
01:29:26,222 --> 01:29:28,556
Corri o mais rápido que pude

1355
01:29:28,681 --> 01:29:33,222
Eu estava com muito medo de ser preso
na minha primeira vez fora

1356
01:29:36,806 --> 01:29:38,846
(Repórter: Tem policiais aqui)

1357
01:29:39,970 --> 01:29:41,720
(Esse é um policial de trânsito)

1358
01:29:47,137 --> 01:29:49,887
(Ele sacou uma arma, ele sacou uma arma)

1359
01:29:55,845 --> 01:30:00,387
(Ele acabou de abrir fogo!)

1360
01:30:10,762 --> 01:30:13,054
Nosso plano era apenas bloquear a estrada

1361
01:30:13,179 --> 01:30:15,554
Eles atirariam em ladrões armados apenas nas pernas

1362
01:30:15,637 --> 01:30:18,429
Mas desta vez, eles atiraram em um homem desarmado

1363
01:30:18,512 --> 01:30:20,845
Jovem mascarado no coração

1364
01:30:20,970 --> 01:30:24,679
O tiroteio de um homem na rua

1365
01:30:24,762 --> 01:30:27,219
E então o incidente da motocicleta

1366
01:30:27,469 --> 01:30:29,469
A Anistia continuou dizendo que

1367
01:30:29,803 --> 01:30:31,803
“Estas não são medidas de policiamento”

1368
01:30:32,094 --> 01:30:34,219
“Estes são oficiais fora de controle”

1369
01:30:34,678 --> 01:30:38,135
“Com uma mentalidade de retaliação”

1370
01:30:38,218 --> 01:30:41,843
Quão preocupado você está porque depois de mais de

1371
01:30:41,927 --> 01:30:45,343
Cinco meses desta crise a sua força policial está

1372
01:30:45,427 --> 01:30:47,884
Começando a parecer fora de controle?

1373
01:30:53,717 --> 01:30:58,051
Se você quiser paralisar o trânsito
em Hong Kong na CUHK

1374
01:30:58,134 --> 01:30:59,384
Existem 3 maneiras

1375
01:30:59,551 --> 01:31:01,259
Um deles é a ferrovia

1376
01:31:01,842 --> 01:31:03,634
Em segundo lugar está a Rodovia Tolo

1377
01:31:03,926 --> 01:31:05,634
A terceira é a Estrada Tai Po

1378
01:31:05,759 --> 01:31:07,426
Se pudermos bloquear essas três estradas

1379
01:31:07,509 --> 01:31:10,259
Dos Novos Territórios a Kowloon

1380
01:31:10,509 --> 01:31:12,092
Ou de Kowloon indo para Novos Territórios

1381
01:31:12,426 --> 01:31:14,675
Não há como passar

1382
01:31:20,258 --> 01:31:23,175
Minha equipe tem muitas pessoas da CUHK

1383
01:31:23,258 --> 01:31:26,341
Considero a Universidade Chinesa como minha casa

1384
01:31:26,425 --> 01:31:27,841
Depois que os engarrafamentos estavam por toda parte

1385
01:31:27,925 --> 01:31:30,466
Sabíamos que algo aconteceu em CUHK

1386
01:31:30,550 --> 01:31:32,258
Então fomos lá imediatamente

1387
01:31:40,133 --> 01:31:42,675
Esta é a vida no campus, você me ouviu?

1388
01:32:46,841 --> 01:32:51,175
Quando recuamos,
todos nós entramos em pânico por um tempo

1389
01:32:51,466 --> 01:32:53,966
Porque todo mundo viu ao mesmo tempo

1390
01:32:54,091 --> 01:32:59,175
Alguém foi derrubado
pela polícia e foi preso

1391
01:33:04,258 --> 01:33:04,966
Manifestante: Corra!

1392
01:33:05,091 --> 01:33:07,175
Latas de gás lacrimogêneo explodiram aos nossos pés

1393
01:33:07,425 --> 01:33:11,175
Então o gás lacrimogêneo entrou em nossas calças
através da área da virilha

1394
01:33:11,258 --> 01:33:14,633
Entrou em nossos órgãos sexuais

1395
01:33:14,716 --> 01:33:16,175
É a experiência mais dolorosa para os homens

1396
01:33:16,258 --> 01:33:22,549
O que me deixa louco é ver a polícia
invadir nossa prestigiada escola

1397
01:33:22,632 --> 01:33:25,799
A raiva de ver nossa sociedade civilizada destruída

1398
01:33:26,799 --> 01:33:30,715
Nós somos daquela escola,
naturalmente temos um sentimento de pertencimento

1399
01:33:30,882 --> 01:33:33,757
Quando estávamos guardando aquela universidade

1400
01:33:34,215 --> 01:33:36,799
Simbolizou-nos a proteger Hong Kong

1401
01:33:37,882 --> 01:33:46,674
Muitos moradores de Hong Kong vieram para CUHK para ajudar

1402
01:34:23,632 --> 01:34:27,257
Funcionários da universidade: Nosso diretor
quer resolver esse problema agora

1403
01:34:27,340 --> 01:34:30,007
Manifestante: As reuniões são ilegais dentro do campus?

1404
01:34:30,132 --> 01:34:33,299
Na verdade não, vamos esclarecer esse assunto

1405
01:34:33,382 --> 01:34:36,882
E os presos e os feridos?

1406
01:34:36,965 --> 01:34:40,882
Arranjei um advogado para ajudar esses estudantes

1407
01:34:40,965 --> 01:34:44,424
Na verdade, os estudantes estão sendo tratados injustamente
(Solte-os!)

1408
01:34:44,507 --> 01:34:47,007
A prisão deles já é injusta por si só

1409
01:34:47,174 --> 01:34:49,965
Mesmo se você conseguir advogados para ajudá-los neste caso

1410
01:34:50,049 --> 01:34:52,215
Eles os estariam ajudando sob a injustiça

1411
01:34:52,424 --> 01:34:54,632
Os estudantes só querem justiça

1412
01:34:54,799 --> 01:34:56,007
eu quero perguntar

1413
01:34:56,257 --> 01:35:01,090
Como diretor de uma universidade,
você é uma pessoa influente na sociedade

1414
01:35:01,424 --> 01:35:03,549
Seu status é tão único

1415
01:35:03,965 --> 01:35:08,674
Então por que um estudante de 22 anos
vestindo um colete à prova de balas

1416
01:35:08,840 --> 01:35:12,007
Parado aqui na sua frente,
dentro do campus conversando com você

1417
01:35:12,299 --> 01:35:16,965
Por que você não veio ontem de manhã ou esta manhã

1418
01:35:17,049 --> 01:35:19,714
Toda vez depois que algo aconteceu

1419
01:35:19,839 --> 01:35:22,214
Você só apareceria no campus da escola

1420
01:35:22,423 --> 01:35:23,464
Por quê?

1421
01:35:23,589 --> 01:35:25,798
De junho até agora

1422
01:35:25,923 --> 01:35:28,673
Que tipo de proteção é essa?

1423
01:35:31,214 --> 01:35:34,089
(Você não pode nem nos proteger)

1424
01:35:36,506 --> 01:35:41,131
Repórteres e espectadores, por favor saiam imediatamente

1425
01:35:41,256 --> 01:35:44,339
Todas as pessoas atrás de você estão armadas

1426
01:35:44,423 --> 01:35:45,714
Diretor, por favor, saia agora!

1427
01:35:45,798 --> 01:35:48,589
Diretor Tuan, por favor, saia imediatamente

1428
01:35:48,756 --> 01:35:50,923
Este não é o momento para negociação

1429
01:35:51,464 --> 01:35:53,881
Este não é o momento para negociação e conversa

1430
01:35:53,964 --> 01:35:55,548
Por favor, saia imediatamente

1431
01:35:55,756 --> 01:35:59,089
No início, houve um “acordo de cessar-fogo”

1432
01:35:59,506 --> 01:36:03,173
Mas quando o Diretor Tuan
estava perto da linha policial, então de repente

1433
01:36:04,631 --> 01:36:07,256
Bandeira laranja! Diretor, bandeira laranja!

1434
01:36:17,714 --> 01:36:23,089
Estávamos na ponte nº 2 guardando
e jogando Molotovs

1435
01:36:23,381 --> 01:36:25,423
O objetivo era ganhar tempo

1436
01:36:25,506 --> 01:36:27,256
E impedir que a polícia entre

1437
01:36:27,548 --> 01:36:30,589
(Abra caminho, abra caminho!)

1438
01:36:33,673 --> 01:36:34,923
Ainda existem Molotovs?

1439
01:36:39,881 --> 01:36:45,881
Um de nossos companheiros de equipe trouxe um sinalizador

1440
01:36:46,089 --> 01:36:50,298
Precisávamos de um local seguro com uma visão clara

1441
01:36:50,381 --> 01:36:52,423
Para atirar na polícia

1442
01:36:52,506 --> 01:36:55,923
Decidimos subir a encosta
acima da ponte No.2

1443
01:36:56,048 --> 01:36:59,964
Esperamos pela chance
deixar a polícia entrar em nosso alcance

1444
01:37:01,839 --> 01:37:02,673
Uau, porra!

1445
01:37:05,256 --> 01:37:07,505
Não, não! Errou o alvo!

1446
01:37:18,755 --> 01:37:21,047
Nossos irmãos estão correndo para lá agora

1447
01:37:22,255 --> 01:37:23,587
(Ele está do nosso lado, ele é um irmão)

1448
01:37:23,671 --> 01:37:25,087
Tenha cuidado, não seja atingido na cabeça!

1449
01:37:25,171 --> 01:37:28,712
Não os jogue agora! Existem companheiros de equipe abaixo

1450
01:37:31,462 --> 01:37:34,379
Irmãos, ouçam-me,
be careful when throwing the Molotovs

1451
01:37:34,462 --> 01:37:35,504
Há muitos repórteres lá embaixo

1452
01:37:35,587 --> 01:37:37,629
Only throw the Molotovs when the police arrive

1453
01:37:39,129 --> 01:37:40,504
(We got some of our people down there)

1454
01:37:40,587 --> 01:37:42,003
(Our people, be careful!)

1455
01:37:42,086 --> 01:37:44,170
(Esse é o nosso pessoal lá embaixo!)

1456
01:37:54,295 --> 01:37:55,711
A polícia não se atreverá a entrar agora

1457
01:37:56,253 --> 01:37:57,628
Dê-lhes algum tempo

1458
01:37:58,420 --> 01:38:01,753
Recuando, recuando!

1459
01:38:13,211 --> 01:38:14,170
A polícia está chegando! Eles estão vindo!

1460
01:38:14,711 --> 01:38:16,586
A polícia ainda não está perto o suficiente!

1461
01:38:18,711 --> 01:38:20,503
Fogo! Fogo!

1462
01:38:39,878 --> 01:38:41,670
Filho da puta!

1463
01:38:48,003 --> 01:38:52,295
Depois que a polícia viu que pegamos o sinalizador

1464
01:38:52,420 --> 01:38:57,503
The next 5 minutes they became less aggressive

1465
01:39:28,336 --> 01:39:31,295
Eles eram todos universitários
e estudantes do ensino médio dentro de CUHK

1466
01:39:31,378 --> 01:39:34,795
Se você estivesse lá, continuaria ouvindo pessoas gritando

1467
01:39:34,878 --> 01:39:39,336
Dói; está quente aqui;
está abafado aqui; Eu não consigo respirar

1468
01:39:39,461 --> 01:39:42,878
A quantidade de gás lacrimogêneo atingiu um nível

1469
01:39:42,961 --> 01:39:44,253
Mesmo se você usar uma máscara de gás

1470
01:39:44,336 --> 01:39:47,086
Você ainda sentiria isso e teria dificuldade para respirar

1471
01:39:47,336 --> 01:39:49,378
Mas ninguém desistiu

1472
01:39:49,461 --> 01:39:53,753
Todos continuaram guardando a ponte nº 2

1473
01:40:30,378 --> 01:40:34,045
Nunca ficamos com sucesso a noite toda

1474
01:40:34,128 --> 01:40:39,336
Nós nunca guardamos o amanhecer
sem ser expulso

1475
01:40:40,253 --> 01:40:43,920
Esse momento foi muito encorajador para nós

1476
01:40:49,003 --> 01:40:51,086
(Peço a todos que entrem em greve amanhã)

1477
01:40:51,170 --> 01:40:55,128
(Não podemos esperar mais,
não sabemos se haverá um amanhã)

1478
01:40:55,628 --> 01:40:57,460
(Você nos entende?)

1479
01:40:57,877 --> 01:40:59,669
(Não nos diga para evacuar)

1480
01:40:59,835 --> 01:41:02,084
(Temos que ir e proteger este lugar)

1481
01:41:02,501 --> 01:41:04,584
(Não queremos nos sacrificar)

1482
01:41:04,834 --> 01:41:06,668
(Mas temos que segurar a polícia)

1483
01:41:06,751 --> 01:41:09,168
(Para impedi-los de atacar)

1484
01:41:09,376 --> 01:41:11,668
(Nós também queremos paz)

1485
01:41:11,751 --> 01:41:16,168
(A única coisa que você pode fazer é entrar em greve)

1486
01:41:16,251 --> 01:41:19,626
(Se você não quer que morramos,
então você tem que entrar em greve)

1487
01:41:30,501 --> 01:41:33,043
Naquela noite eu dormi no CUHK

1488
01:41:33,293 --> 01:41:36,834
Eu olhei para o céu e senti algo real

1489
01:41:36,918 --> 01:41:39,626
Mas, ao mesmo tempo, parecia muito surreal

1490
01:41:40,001 --> 01:41:42,543
Dentro de uma universidade em Hong Kong

1491
01:41:43,043 --> 01:41:47,376
Jogando Molotovs para proteger nosso povo

1492
01:41:47,584 --> 01:41:49,084
Nós poderíamos morrer

1493
01:41:49,209 --> 01:41:50,709
A verdade é que estávamos com muito medo

1494
01:41:50,793 --> 01:41:53,293
Alguns milhares de bombas de gás lacrimogêneo foram disparadas contra nós

1495
01:41:54,334 --> 01:42:01,084
Nós até ouvimos que bombas
estavam escondidos perto da ponte nº 2

1496
01:42:01,459 --> 01:42:03,043
Uau, isso não é ridículo?

1497
01:42:03,418 --> 01:42:07,876
As pessoas que guardam a ponte nº 2
estavam loucos para chamar a polícia

1498
01:42:08,168 --> 01:42:09,834
Chamou-os para virem ao CUHK para espancá-los

1499
01:42:09,918 --> 01:42:12,209
Eles estão fora de si

1500
01:42:12,293 --> 01:42:16,293
Eles não pensam por um minuto
por que estávamos guardando aquela ponte

1501
01:42:16,376 --> 01:42:19,833
Eles realmente acharam que eram legais,
vencendo a batalha

1502
01:42:19,917 --> 01:42:20,833
Mas eu quero dizer isso

1503
01:42:21,000 --> 01:42:23,792
Se eles realmente quisessem invadir, seria fácil

1504
01:42:23,875 --> 01:42:27,542
Eles têm muitas armas,
como canhões de água, armas reais, etc.

1505
01:42:27,667 --> 01:42:29,083
Eles recuaram

1506
01:42:29,167 --> 01:42:33,333
Porque o Diretor Tuan negociou com eles,
então eles foram embora

1507
01:42:33,458 --> 01:42:36,625
Você acha que eles estavam realmente assustados
dos nossos miseráveis coquetéis molotov?

1508
01:42:36,708 --> 01:42:40,208
Todos lutaram muito para vencer
uma boa batalha outro dia

1509
01:42:40,292 --> 01:42:44,292
Mas não fique pensando na sensação de vencer,
pode turvar nossas mentes

1510
01:42:44,375 --> 01:42:47,458
(Por que havia bombas?)

1511
01:42:48,167 --> 01:42:50,333
Ontem, eles pensaram que a polícia
estavam entrando em CUHK

1512
01:42:50,417 --> 01:42:53,000
Então eles queriam colocar bombas para explodi-los

1513
01:42:53,083 --> 01:42:54,291
(Fodidamente louco!)

1514
01:42:55,332 --> 01:42:58,957
Nossos alunos CUHK persuadiram a maioria das pessoas a sair

1515
01:42:59,166 --> 01:43:01,249
Deixe nosso pessoal CUHK continuar a proteger a escola

1516
01:43:01,791 --> 01:43:04,456
Finalmente, eles desmantelaram as bombas antes de partirem

1517
01:43:04,540 --> 01:43:06,080
A coisa toda foi resolvida

1518
01:43:07,080 --> 01:43:09,497
Os irmãos que ficaram na ponte a noite toda

1519
01:43:09,622 --> 01:43:13,164
Continuaremos a receber pessoas vindo para CUHK

1520
01:43:13,247 --> 01:43:15,414
Batista U, Cidade U e Poly U

1521
01:43:15,497 --> 01:43:17,080
O cerco deles está ficando ainda pior agora

1522
01:43:17,455 --> 01:43:20,789
Espero que todos enviem mensagens

1523
01:43:21,080 --> 01:43:23,039
Para ajudar essas universidades com reforços

1524
01:43:30,830 --> 01:43:32,164
(17 de novembro)

1525
01:43:32,414 --> 01:43:36,955
(Manifestantes deslocaram-se para ocupar a Universidade Politécnica)

1526
01:43:37,372 --> 01:43:40,664
(Bloqueando o túnel Cross-Harbour,
um principal centro de transporte)

1527
01:43:40,830 --> 01:43:43,997
A polícia também teve como alvo o túnel Cross-Harbour

1528
01:43:44,080 --> 01:43:47,705
Poly U está próximo ao túnel

1529
01:43:48,164 --> 01:43:51,621
Finalmente escolhemos Poly U

1530
01:44:05,663 --> 01:44:08,579
Naquela noite, assim que cheguei, fui para a Zona Z

1531
01:44:08,663 --> 01:44:10,579
Eu era responsável pela "Alfândega"

1532
01:44:10,704 --> 01:44:14,204
Eu tive que questionar os recém-chegados
e pergunte de onde eles eram

1533
01:44:14,288 --> 01:44:16,496
Verifiquei suas malas, o corpo os revistou

1534
01:44:18,579 --> 01:44:22,204
Já havia muitas pessoas quando cheguei

1535
01:44:22,329 --> 01:44:25,871
Depois de experimentar a batalha em CUHK

1536
01:44:25,954 --> 01:44:29,038
Ficamos melhores em fazer as coisas, mais profissionais

1537
01:44:33,788 --> 01:44:36,079
Tire isso

1538
01:44:36,496 --> 01:44:37,454
Dê para outra pessoa

1539
01:44:37,829 --> 01:44:38,704
Este foi um ótimo negócio

1540
01:44:38,788 --> 01:44:39,746
15 dólares de Hong Kong?

1541
01:44:40,204 --> 01:44:42,120
Isso é um acordo, tão legal

1542
01:44:43,495 --> 01:44:45,162
Comprei na Toy Street em Sham Shui Po

1543
01:44:45,453 --> 01:44:47,245
Basta puxar o elástico e soltar

1544
01:44:48,203 --> 01:44:52,453
Algumas pessoas estavam calmas e controladas,
trabalhando em propaganda

1545
01:44:52,620 --> 01:44:55,745
Alguns estavam fazendo molotovs na piscina

1546
01:44:55,912 --> 01:44:59,537
Alguns foram procurar matéria-prima nos laboratórios

1547
01:45:00,078 --> 01:45:02,703
Era como uma pequena comunidade

1548
01:45:03,162 --> 01:45:05,370
Todo mundo fez coisas diferentes

1549
01:45:09,828 --> 01:45:11,828
Tendo acabado de terminar a batalha CUHK

1550
01:45:12,328 --> 01:45:15,161
Parecia que os habitantes de Hong Kong
acabei de receber uma dose de confiança

1551
01:45:15,244 --> 01:45:18,077
Sentimos que finalmente vencemos a polícia

1552
01:45:18,286 --> 01:45:20,577
Poderíamos fazer isso de novo?

1553
01:45:20,702 --> 01:45:21,619
Todo mundo está confiante

1554
01:45:21,827 --> 01:45:24,369
Em seguida, iremos para a ponte East TST

1555
01:45:24,452 --> 01:45:25,827
E ver se conseguimos manter a guarda

1556
01:45:26,077 --> 01:45:28,702
Vamos tentar, se não conseguirmos segurar,
teremos que recuar

1557
01:45:28,952 --> 01:45:30,994
Seremos forçados a resistir e lutar!

1558
01:45:31,202 --> 01:45:33,118
Se a polícia atacar da ponte leste do TST

1559
01:45:33,285 --> 01:45:34,576
Todo o Poly U cairá

1560
01:45:34,743 --> 01:45:35,785
Poly U será concluído

1561
01:45:36,201 --> 01:45:37,868
Tenha cuidado

1562
01:45:43,285 --> 01:45:45,868
Já faz muito tempo
já que tínhamos uma espécie de sede

1563
01:45:46,326 --> 01:45:48,743
Tínhamos recursos e muita mão de obra

1564
01:45:48,868 --> 01:45:51,368
Podemos fazer turnos diferentes

1565
01:45:51,576 --> 01:45:54,785
Conseguimos trocar de roupa
ir para a linha de frente

1566
01:45:54,951 --> 01:45:58,076
Me deu a sensação de que todos estavam juntos novamente

1567
01:45:58,201 --> 01:46:00,076
Uma equipe, no mesmo lugar

1568
01:46:00,243 --> 01:46:02,660
Estávamos juntos na linha de frente.
Fazendo coisas juntos

1569
01:46:07,201 --> 01:46:10,826
Na manhã seguinte, houve a notícia de que

1570
01:46:10,910 --> 01:46:12,618
A polícia queria invadir

1571
01:46:14,785 --> 01:46:16,201
Este é um aviso da polícia

1572
01:46:16,576 --> 01:46:18,118
Você está participando de uma reunião ilegal

1573
01:46:18,326 --> 01:46:19,785
Saia imediatamente

1574
01:46:19,868 --> 01:46:23,785
Ou então a polícia usará gás lacrimogêneo
líquido azul infundido para dispersar

1575
01:46:23,868 --> 01:46:25,451
E então vamos prender você

1576
01:46:26,575 --> 01:46:27,783
Este é um aviso da polícia

1577
01:46:39,574 --> 01:46:43,407
Havia mais jovens manifestantes na Poly U

1578
01:46:44,782 --> 01:46:46,365
Muitos jovens seguravam Molotovs

1579
01:46:47,032 --> 01:46:49,198
Eu não sabia se eles já jogaram um

1580
01:46:49,282 --> 01:46:50,573
Ou até mesmo saber como

1581
01:46:51,407 --> 01:46:54,990
Você ficaria um pouco perdido naquele momento

1582
01:46:55,073 --> 01:46:56,740
Todo mundo estava segurando um molotov

1583
01:46:56,907 --> 01:46:58,323
Como uma guerra real

1584
01:47:00,572 --> 01:47:02,406
Irmãos e irmãs, por favor, entrem na Poly U

1585
01:47:03,781 --> 01:47:10,364
Liberte Hong Kong! A revolução dos nossos tempos!

1586
01:47:13,613 --> 01:47:16,238
Quando cheguei na Poly U, corri para a frente

1587
01:47:16,446 --> 01:47:17,488
Fiquei com um pouco de medo

1588
01:47:20,030 --> 01:47:22,405
Não desperdice os Molotovs

1589
01:47:25,654 --> 01:47:28,903
Porque estávamos com falta de Molotovs

1590
01:47:28,986 --> 01:47:31,861
Tivemos que buscá-los de volta

1591
01:47:32,028 --> 01:47:35,277
Não podemos nos dar ao luxo de perder este recurso valioso

1592
01:47:35,568 --> 01:47:37,276
Há mais de uma dúzia de garrafas Molotov aqui

1593
01:47:37,401 --> 01:47:39,192
(Traga-os para mim, ok?)

1594
01:47:41,734 --> 01:47:45,026
(Liberte Hong Kong! A revolução dos nossos tempos!)

1595
01:47:45,234 --> 01:47:51,609
(Hong Kong! Vingança!)

1596
01:48:01,901 --> 01:48:03,776
Você tem que apoiar o fundo

1597
01:48:03,984 --> 01:48:06,526
Apoie a parte inferior

1598
01:48:06,817 --> 01:48:08,609
Tantas garrafas

1599
01:48:10,359 --> 01:48:12,567
(Irmãos e irmãs! Todos prestem atenção!)

1600
01:48:13,317 --> 01:48:17,067
(O firewall na Zona Y
bloqueou com sucesso a polícia)

1601
01:48:17,317 --> 01:48:21,067
(E nossos reforços chegaram à estrada Gascoigne)

1602
01:48:26,901 --> 01:48:31,067
Foda-se! Por que você é tão teimoso?

1603
01:48:31,984 --> 01:48:34,151
Fique com Hong Kong

1604
01:48:58,692 --> 01:49:02,817
Está tudo bem, não é nada!

1605
01:49:05,567 --> 01:49:06,775
Cabeça baixa!

1606
01:49:15,316 --> 01:49:17,565
Cuspa!

1607
01:49:19,899 --> 01:49:21,649
Tem toalhas?

1608
01:49:37,607 --> 01:49:40,024
Ao lado, mangueira de água

1609
01:49:40,274 --> 01:49:43,232
Tire isso! Tire tudo!

1610
01:49:43,315 --> 01:49:44,939
Ajude-me a tirá-lo!

1611
01:49:46,523 --> 01:49:48,314
Enxágue o rosto primeiro

1612
01:49:50,439 --> 01:49:52,606
Ok, eu peguei você

1613
01:49:52,814 --> 01:49:54,856
Descarregue o equipamento

1614
01:49:58,023 --> 01:50:00,231
Enxágue o rosto

1615
01:50:03,439 --> 01:50:07,231
Quando cheguei à PolyU,
a maioria das entradas estava fechada

1616
01:50:07,481 --> 01:50:09,023
Entrei por um pequeno caminho

1617
01:50:09,314 --> 01:50:11,731
Eu não tinha ideia de quão perigoso era quando entrei

1618
01:50:11,814 --> 01:50:13,606
Eu só estava tentando ajudar de qualquer maneira que pudesse

1619
01:50:20,064 --> 01:50:22,773
Todo mundo pensou que isso seria como CUHK

1620
01:50:22,856 --> 01:50:24,480
A polícia acabaria por sair

1621
01:50:24,813 --> 01:50:28,355
Depois de um tempo, tivemos uma ideia do que estava acontecendo

1622
01:50:28,438 --> 01:50:29,522
Então ficamos com medo

1623
01:50:33,480 --> 01:50:36,563
Ouvimos notícias de que a polícia estava chegando

1624
01:50:37,105 --> 01:50:41,522
Também ouvimos tiros ininterruptos e pessoas gritando

1625
01:50:58,772 --> 01:51:01,188
Recue depois de jogá-lo

1626
01:51:02,896 --> 01:51:06,187
Depois de queimar o carro blindado,
Eu sabia que algo estava errado

1627
01:51:06,271 --> 01:51:10,354
Naquela época, a maioria das saídas estava fechada

1628
01:51:10,479 --> 01:51:12,021
Incluindo todos os pequenos caminhos

1629
01:51:13,145 --> 01:51:15,311
Eu só quero levar embora esses cidadãos comuns

1630
01:51:16,061 --> 01:51:18,478
Mas não temos uma saída segura

1631
01:51:18,895 --> 01:51:20,186
É um beco sem saída ali

1632
01:51:20,520 --> 01:51:22,020
(Polícia: Você fica na universidade, é só voltar!)

1633
01:51:22,186 --> 01:51:23,394
Você quer que fiquemos na universidade?

1634
01:51:23,477 --> 01:51:23,977
(Polícia: Basta voltar!)

1635
01:51:24,060 --> 01:51:25,227
Você quer que fiquemos na universidade?

1636
01:51:25,352 --> 01:51:25,977
(Polícia: Basta voltar!)

1637
01:51:26,060 --> 01:51:27,852
Eu quero ver seu comandante

1638
01:51:31,893 --> 01:51:33,559
Eles nos cercaram

1639
01:51:44,101 --> 01:51:48,643
Na vida normal, crises de namoro
são apenas as brigas diárias

1640
01:51:48,851 --> 01:51:50,851
Mas a crise agora é

1641
01:51:51,184 --> 01:51:53,268
Todos nós podemos ser presos aqui na Poly U

1642
01:51:53,809 --> 01:51:54,726
Eu posso fazer isso sozinho

1643
01:51:55,351 --> 01:51:58,434
Você pode me trazer um filtro de máscara

1644
01:51:58,643 --> 01:52:00,183
O filtro de Sisi precisa ser substituído

1645
01:52:01,850 --> 01:52:03,517
(Intercomunicador: OK!)

1646
01:52:22,475 --> 01:52:29,392
À noite, eu estaria na linha de frente como “escudo”

1647
01:52:29,642 --> 01:52:31,433
Parado ali bloqueando o canhão de água

1648
01:52:31,642 --> 01:52:34,225
E cobrir pessoas jogando Molotovs

1649
01:52:42,267 --> 01:52:43,807
(Repórter: Ainda está queimando?)

1650
01:52:43,891 --> 01:52:45,766
Dói pra caralho, cara!

1651
01:52:46,391 --> 01:52:49,766
(Repórter: Você acabou de ser atingido
por um líquido azul infundido com gás lacrimogêneo)

1652
01:52:49,849 --> 01:52:53,641
A picada parou. Eu me sinto melhor agora!

1653
01:53:08,766 --> 01:53:12,099
Você está bem?

1654
01:53:22,599 --> 01:53:25,224
Eu quero ir lutar

1655
01:53:31,682 --> 01:53:34,891
O canhão de água fica a cerca de 100 metros de distância

1656
01:53:45,932 --> 01:53:48,891
Eles estão apenas atirando para o lado. Atenção!

1657
01:53:49,557 --> 01:53:50,932
(Não leve um tiro!)

1658
01:53:58,599 --> 01:53:59,391
Ok?

1659
01:53:59,557 --> 01:54:00,516
(Repórter: Estou bem)

1660
01:54:00,641 --> 01:54:02,265
Não é nada

1661
01:54:02,390 --> 01:54:03,181
Esse é o espírito

1662
01:54:05,306 --> 01:54:09,015
(Repórter: Meu capacete bloqueou)

1663
01:54:18,640 --> 01:54:23,848
Deixe alguém jogar primeiro, então nós jogaremos

1664
01:54:24,890 --> 01:54:27,515
Você pode me passar um Molotov?

1665
01:54:28,515 --> 01:54:31,223
Você pode jogá-lo

1666
01:54:34,723 --> 01:54:37,390
Rápido, quebre!

1667
01:54:38,890 --> 01:54:41,347
Foda-se!

1668
01:54:44,264 --> 01:54:46,764
Coquetel Molotov!

1669
01:55:09,305 --> 01:55:12,554
Quero uma máscara de gás e óculos de proteção. Obrigado

1670
01:55:12,638 --> 01:55:15,054
Eu não aguento. Porra!

1671
01:55:30,221 --> 01:55:33,388
Você veria veículos blindados e canhões de água

1672
01:55:33,679 --> 01:55:36,221
Disparando continuamente

1673
01:55:36,304 --> 01:55:40,388
Disparar gás lacrimogêneo e balas de borracha a cada cinco minutos

1674
01:55:43,013 --> 01:55:46,596
Todos os alunos da Poly U na Zona A

1675
01:55:47,304 --> 01:55:50,345
Eles nunca recuaram

1676
01:55:50,845 --> 01:55:53,053
Gás lacrimogêneo ininterrupto e canhões de água
com líquido infundido com gás lacrimogêneo

1677
01:55:53,345 --> 01:55:54,845
Nunca recuei

1678
01:55:55,137 --> 01:55:57,845
Eles simplesmente levantavam seus guarda-chuvas juntos toda vez

1679
01:55:57,970 --> 01:56:00,137
Todo mundo gritaria "Espere", por alguns minutos

1680
01:56:00,220 --> 01:56:01,178
Então eles colocaram seus guarda-chuvas

1681
01:56:01,262 --> 01:56:03,012
Então as pessoas da linha de frente seriam substituídas

1682
01:56:03,220 --> 01:56:08,512
Por um novo grupo que pode aguentar

1683
01:56:09,012 --> 01:56:14,095
Vendo esta imagem,
esse grupo de pessoas é magnífico

1684
01:56:15,511 --> 01:56:17,551
E muito difícil

1685
01:56:17,676 --> 01:56:20,093
Porque este não foi o nosso comício habitual

1686
01:56:20,260 --> 01:56:23,968
Com apenas um punhado de bombas de gás lacrimogêneo,
isso foi sem parar

1687
01:56:31,135 --> 01:56:35,926
Na verdade, a polícia estava tentando esgotar nossa energia

1688
01:56:36,093 --> 01:56:38,093
Eles continuaram atacando de fora

1689
01:56:38,176 --> 01:56:39,384
E continuamos indo lá para defender

1690
01:56:39,717 --> 01:56:41,842
Uma vez pensei

1691
01:56:42,634 --> 01:56:46,299
O que aconteceria
se eles viessem aqui e matassem todos nós?

1692
01:56:47,091 --> 01:56:50,758
Às 4 ou 5 da manhã, a polícia atacou

1693
01:57:42,466 --> 01:57:44,424
Nunca pensei que levaria um tiro

1694
01:57:44,549 --> 01:57:47,549
Levei um tiro acima do olho pela primeira vez

1695
01:57:47,924 --> 01:57:48,883
eu tive sorte

1696
01:57:48,966 --> 01:57:51,133
Eu estava com mais medo de não poder sair de lá

1697
01:57:51,216 --> 01:57:53,799
Não posso voltar para a linha de frente

1698
01:58:03,008 --> 01:58:05,883
Na verdade, eu fiz essas coisas

1699
01:58:06,049 --> 01:58:08,174
Porque eu queria contar ao governo

1700
01:58:08,549 --> 01:58:14,758
Os habitantes de Hong Kong não serão silenciados
por causa de dinheiro ou opressão

1701
01:58:14,924 --> 01:58:17,633
Não vou deixar ninguém roubar minha liberdade

1702
01:58:18,716 --> 01:58:22,841
Não vou deixar ninguém tirar minha liberdade de pensar

1703
01:58:23,091 --> 01:58:27,758
Não vou deixar ninguém tirar meu livre arbítrio

1704
01:58:29,258 --> 01:58:31,758
Hong Kong precisa provar a eles

1705
01:58:32,341 --> 01:58:34,216
Que até os ovos podem derrubar paredes

1706
01:58:34,591 --> 01:58:36,966
Eles podem passar por cima de muros altos e serem jogados

1707
01:58:46,758 --> 01:58:51,049
Eu era o administrador dos"carros-pais"

1708
01:58:51,133 --> 01:58:54,966
Eu iria para a Poly U pegar as pessoas e sair

1709
01:58:55,508 --> 01:59:00,549
Organize locais próximos para as pessoas
para ser pego pelos "pais"

1710
01:59:00,758 --> 01:59:05,549
Quando estávamos sitiados,
Eu nunca pensei que não pudesse escapar

1711
01:59:05,633 --> 01:59:08,008
De acordo com a prática internacional

1712
01:59:08,383 --> 01:59:11,048
Em qualquer protesto,
deve haver uma maneira de as pessoas saírem

1713
01:59:12,090 --> 01:59:13,840
Mas a polícia não fez isso

1714
01:59:14,465 --> 01:59:16,257
Se a polícia quisesse nos prender

1715
01:59:16,382 --> 01:59:18,965
Eles poderiam nos colocar contra um canto

1716
01:59:19,090 --> 01:59:21,882
Nós éramos seus alvos

1717
01:59:21,965 --> 01:59:26,090
Eles poderiam facilmente ter nos despedaçado

1718
01:59:37,840 --> 01:59:41,673
Não posso ir por esse caminho, idiota

1719
01:59:46,840 --> 01:59:50,632
Polícia: Qualquer pessoa que entrar
ou ficar no campus da PolyU

1720
01:59:51,257 --> 01:59:52,965
E ajudando os desordeiros

1721
01:59:53,257 --> 01:59:56,132
Pode ser considerado cúmplice de tumultos

1722
02:00:21,632 --> 02:00:25,423
A primeira vez que tentamos escapar,
não tivemos sucesso

1723
02:00:25,757 --> 02:00:28,132
Não consegui segurar. Eles dispararam gás lacrimogêneo de 3 lados

1724
02:00:28,215 --> 02:00:31,923
Eles continuaram atirando e muitos foram presos

1725
02:00:32,298 --> 02:00:34,590
A polícia traçou um plano para nos capturar

1726
02:00:34,673 --> 02:00:38,423
Eles não nos deixam sair.
Eles nos prenderiam quando saíssemos

1727
02:00:38,590 --> 02:00:40,298
Ajoelhe-se!

1728
02:00:41,048 --> 02:00:43,881
Fugir!

1729
02:01:15,631 --> 02:01:18,214
Pare de atirar!

1730
02:01:18,547 --> 02:01:21,756
Qual o seu nome? Pare de atirar!

1731
02:01:22,131 --> 02:01:23,631
Qual o seu nome?

1732
02:01:24,714 --> 02:01:28,256
Polícia: Afaste-se, pare de obstruir os negócios da polícia

1733
02:01:29,380 --> 02:01:33,045
Estou perguntando a você,
por que você atirou depois que ele se rendeu?

1734
02:01:33,129 --> 02:01:34,669
Polícia: Você pode perguntar
nosso Departamento de Relações Públicas, ok?

1735
02:01:34,753 --> 02:01:36,419
Por que você atirou depois que ele se rendeu?

1736
02:01:36,503 --> 02:01:38,211
Vocês disseram que tinham regras a seguir!

1737
02:01:38,503 --> 02:01:41,419
Não atire! Eles são seres humanos!

1738
02:01:42,378 --> 02:01:44,919
Meu nome é Lam Chun

1739
02:01:45,169 --> 02:01:51,044
Liberte Hong Kong! A revolução dos nossos tempos!

1740
02:02:35,253 --> 02:02:36,836
Havia um segundo plano

1741
02:02:37,003 --> 02:02:38,961
Pessoas de fora viriam e nos salvariam

1742
02:02:39,169 --> 02:02:40,544
Tínhamos grandes esperanças

1743
02:02:40,878 --> 02:02:42,378
Muitas pessoas ainda estavam dentro da Poly U

1744
02:02:42,461 --> 02:02:44,628
Algumas centenas apenas na linha de frente

1745
02:02:44,919 --> 02:02:46,335
Então, algumas pessoas estavam vindo para a Poly U

1746
02:02:46,460 --> 02:02:48,418
Usando diferentes maneiras de entrar

1747
02:03:04,085 --> 02:03:07,126
Muitos cidadãos estavam apenas com roupas casuais

1748
02:03:07,209 --> 02:03:09,125
Sem nenhum equipamento

1749
02:03:09,250 --> 02:03:11,290
Chegou em Salisbury Road

1750
02:03:11,374 --> 02:03:15,624
Vá para Poly U! Salve os alunos!

1751
02:03:16,082 --> 02:03:17,374
Irmãos continuaram chamando

1752
02:03:17,499 --> 02:03:18,790
Saia! Sair!

1753
02:03:19,040 --> 02:03:19,957
Se você não sair

1754
02:03:20,082 --> 02:03:23,082
Os irmãos e irmãs da Poly U estarão condenados

1755
02:03:26,749 --> 02:03:29,582
Um grupo de manifestantes se reuniu na Poly U

1756
02:03:29,915 --> 02:03:31,165
Por mais de uma semana

1757
02:03:31,707 --> 02:03:35,582
Todos hospedados na Poly U

1758
02:03:35,665 --> 02:03:37,540
Deve ser preso imediatamente

1759
02:03:37,624 --> 02:03:40,040
A polícia está envolvida
em um impasse tenso com os manifestantes

1760
02:03:40,165 --> 02:03:43,124
Quem se barricou
dentro de uma universidade em Hong Kong

1761
02:03:50,790 --> 02:03:53,831
(Os manifestantes que ficaram,
muitos dentro, não têm saída)

1762
02:03:54,123 --> 02:03:57,206
Estou aqui para apelar a todos os membros da nossa sociedade

1763
02:03:57,456 --> 02:03:58,956
Por favor salve Poly U

1764
02:03:59,164 --> 02:04:02,413
Há muitos estudantes presos

1765
02:04:02,538 --> 02:04:06,080
Dentro do nosso campus agora

1766
02:04:06,288 --> 02:04:11,788
Por favor, venha e ajude nossa escola!

1767
02:04:14,372 --> 02:04:17,080
Salve Poly U

1768
02:04:17,330 --> 02:04:21,038
Eu te imploro! Não!

1769
02:04:21,205 --> 02:04:23,662
Polícia: Eu imploro que não me implore!

1770
02:04:23,912 --> 02:04:25,454
Meu pai me ligou

1771
02:04:25,704 --> 02:04:29,537
Ele estava no comício em Hung Hom

1772
02:04:29,662 --> 02:04:31,454
Com outras famílias fazendo petições

1773
02:04:31,871 --> 02:04:37,787
Seja humanitário e deixe seus filhos irem

1774
02:04:38,079 --> 02:04:39,746
Você pode até trazer os pais deles para a Poly U

1775
02:04:39,912 --> 02:04:42,246
Para que eles possam trazer seus filhos pacificamente

1776
02:04:42,579 --> 02:04:43,662
Você pode prendê-los

1777
02:04:43,912 --> 02:04:45,246
Julgá-los no tribunal

1778
02:04:45,537 --> 02:04:49,329
Mas você não pode usar violência ou linchamento

1779
02:04:50,412 --> 02:04:52,579
Se eu não conseguir tirar minha filha de lá

1780
02:04:52,787 --> 02:04:54,411
Vou pular de um prédio!

1781
02:04:54,870 --> 02:04:58,161
O governo deve me devolver minha filha!

1782
02:04:58,370 --> 02:04:59,786
Eu estava muito preocupado

1783
02:05:00,536 --> 02:05:03,577
Afinal, era muito perigoso lá fora

1784
02:05:03,660 --> 02:05:06,869
Meu pai me disse que eu tinha que ser homem

1785
02:05:07,077 --> 02:05:08,452
Não era hora de ter medo

1786
02:05:08,744 --> 02:05:11,201
Naquele momento, eu não conseguia controlar minhas emoções

1787
02:05:11,284 --> 02:05:12,201
Eu chorei sem parar

1788
02:05:15,326 --> 02:05:17,493
Eu não quero que minha família esteja em perigo

1789
02:05:17,784 --> 02:05:20,909
Mas minha família escolheu se assumir por mim

1790
02:05:21,034 --> 02:05:22,742
Me desculpe, eu os decepcionei

1791
02:05:22,867 --> 02:05:24,575
Na manhã do dia 18

1792
02:05:24,658 --> 02:05:26,783
Começamos a olhar a planta baixa do Poly U

1793
02:05:26,908 --> 02:05:30,283
Mais tarde, alguém mergulhou no esgoto para escapar

1794
02:05:30,408 --> 02:05:33,950
Alguns escaparam pelos trilhos do trem

1795
02:05:34,075 --> 02:05:36,742
O senso de moralidade era muito forte naquele dia

1796
02:05:36,825 --> 02:05:38,908
Você veria pessoas vestindo ternos

1797
02:05:39,117 --> 02:05:40,325
Cavando tijolos na beira da estrada

1798
02:05:40,658 --> 02:05:42,408
A cena era uma loucura

1799
02:05:42,992 --> 02:05:44,908
O incidente Poly U

1800
02:05:45,075 --> 02:05:48,408
Realmente trouxe Hong Kong às ruas para lutar

1801
02:05:48,492 --> 02:05:51,783
24 horas sem parar

1802
02:05:51,867 --> 02:05:55,116
Dezenas de carros estavam esperando

1803
02:05:55,199 --> 02:05:59,449
Pelas saídas da Poly U
onde nossos irmãos e irmãs podem sair

1804
02:05:59,574 --> 02:06:02,199
A cidade inteira saiu
para salvar Poly U, de todas as direções

1805
02:06:02,949 --> 02:06:04,781
A Zona A teve 2 equipes chegando

1806
02:06:04,906 --> 02:06:07,323
Um de Tsim Sha Tsui

1807
02:06:07,406 --> 02:06:09,073
O outro de Hung Hom

1808
02:06:09,323 --> 02:06:13,615
A Zona Z tinha uma equipe vinda de Mong Kok

1809
02:07:13,906 --> 02:07:18,073
Salve Poly U!

1810
02:07:26,073 --> 02:07:29,656
Salve Poly U!

1811
02:07:32,865 --> 02:07:36,490
Salve Poly U!

1812
02:07:47,781 --> 02:07:51,656
Havia principalmente 2 grupos de manifestantes na Poly U

1813
02:07:51,823 --> 02:07:55,906
Um grupo queria sair, encontrar uma maneira de escapar

1814
02:07:55,990 --> 02:08:00,031
O outro optou por esperar o resgate chegar

1815
02:08:00,115 --> 02:08:01,906
Então corra para se juntar a eles

1816
02:08:01,990 --> 02:08:04,115
Quando cheguei à ponte

1817
02:08:04,198 --> 02:08:06,156
As pessoas estavam descendo com cordas

1818
02:08:06,240 --> 02:08:07,448
Eles tinham acabado de começar a usar as cordas

1819
02:08:07,698 --> 02:08:08,531
Apenas vá em frente, faça uma aposta

1820
02:08:08,656 --> 02:08:10,740
Foi a última chance

1821
02:08:10,865 --> 02:08:13,698
Se você não conseguisse, então você não iria embora

1822
02:08:13,781 --> 02:08:15,365
Você não poderia sair com segurança

1823
02:08:15,740 --> 02:08:17,240
Então liguei para Snake

1824
02:08:17,323 --> 02:08:18,531
Disse-lhes para virem para a Zona Y

1825
02:08:18,906 --> 02:08:20,740
Não se preocupe com isso, a ponte

1826
02:08:20,906 --> 02:08:22,573
Mas eles não me responderam

1827
02:08:23,573 --> 02:08:24,781
Eles não me responderam

1828
02:08:26,656 --> 02:08:28,990
Naquele momento eu não queria ir para a ponte

1829
02:08:29,073 --> 02:08:31,198
eu queria sair correndo

1830
02:08:31,281 --> 02:08:33,031
Porque...

1831
02:08:33,865 --> 02:08:37,406
Você podia sentir que era um momento histórico

1832
02:08:39,073 --> 02:08:43,114
Esse foi o próximo ponto de viragem
dos últimos seis meses

1833
02:08:43,197 --> 02:08:44,780
Você podia sentir isso

1834
02:08:44,864 --> 02:08:47,405
Todos arriscaram suas vidas

1835
02:08:47,489 --> 02:08:48,613
Para sair correndo por aí

1836
02:08:48,696 --> 02:08:51,029
Para se encontrar com eles

1837
02:08:51,113 --> 02:08:53,113
Mesmo que as pessoas tivessem que passar por cima do meu cadáver

1838
02:08:53,196 --> 02:08:54,988
Alguém vai conseguir

1839
02:08:55,071 --> 02:08:56,279
Essa é a cena

1840
02:08:56,363 --> 02:08:59,321
Essa cena vai fazer história

1841
02:08:59,404 --> 02:09:01,238
Quando eu decidi sair correndo

1842
02:09:01,321 --> 02:09:04,362
Eu tive que tirar minha identidade

1843
02:09:04,445 --> 02:09:06,737
Como estudante

1844
02:09:07,070 --> 02:09:10,070
Como filho dos meus pais

1845
02:09:10,653 --> 02:09:13,987
Como futuro assistente social

1846
02:09:14,112 --> 02:09:16,528
Eu tinha me livrado de todas as minhas identidades

1847
02:09:16,612 --> 02:09:19,195
Naquele momento, eu tinha apenas uma identidade

1848
02:09:19,278 --> 02:09:21,695
Mesmo se eu tivesse que sacrificar minha vida, eu saí correndo

1849
02:09:21,778 --> 02:09:23,320
Como manifestante

1850
02:10:24,528 --> 02:10:25,487
Vá embora!

1851
02:10:28,528 --> 02:10:30,236
Deixe-o ir!

1852
02:10:34,277 --> 02:10:36,486
A polícia tinha armas de verdade, balas de borracha

1853
02:10:36,569 --> 02:10:38,485
Canhões de água, veículos blindados

1854
02:10:38,568 --> 02:10:40,651
Estávamos usando nossa contagem de funcionários,

1855
02:10:40,818 --> 02:10:43,193
E nossos corpos como uma aposta

1856
02:10:43,360 --> 02:10:45,817
Esperando que o grande número de nós pudesse entrar

1857
02:10:54,359 --> 02:10:56,984
A van quer atacar ali, não é?

1858
02:10:58,359 --> 02:10:59,442
Uau! Porra!

1859
02:11:10,442 --> 02:11:15,525
No final, chegamos
meio quarteirão antes de entrar

1860
02:11:15,609 --> 02:11:16,733
Foi difícil

1861
02:11:16,816 --> 02:11:20,816
Mas nós simplesmente não conseguimos fazer isso

1862
02:12:20,733 --> 02:12:24,149
Quase viramos uma página da história

1863
02:12:24,858 --> 02:12:26,774
Estávamos tão perto

1864
02:12:27,358 --> 02:12:29,899
Estávamos no meio do caminho

1865
02:12:29,983 --> 02:12:33,440
Naquele dia, "os pacíficos e não violentos"
e "o Valente" eram um

1866
02:12:33,607 --> 02:12:36,190
Naquele dia, as pessoas na rua tinham apenas um objetivo

1867
02:12:36,357 --> 02:12:37,981
Foi para resgatar as pessoas da Poly U

1868
02:12:38,522 --> 02:12:40,022
Se fôssemos água

1869
02:12:40,189 --> 02:12:42,689
Então Poly U era a esponja

1870
02:12:42,939 --> 02:12:45,314
Estávamos todos lá e não podíamos sair

1871
02:12:45,439 --> 02:12:47,896
A esponja foi espremida pela polícia,

1872
02:12:48,021 --> 02:12:52,688
Com muita força

1873
02:12:53,980 --> 02:12:57,396
Estávamos isolados do lado de fora

1874
02:12:57,521 --> 02:12:59,813
Só podíamos nos comunicar por telefone

1875
02:12:59,896 --> 02:13:02,729
Ou esperamos pelas nossas mortes, pegamos 10 anos de prisão

1876
02:13:02,812 --> 02:13:04,436
Ou encontramos uma maneira de escapar

1877
02:13:04,644 --> 02:13:07,477
Mas poderíamos morrer enquanto tentamos

1878
02:13:07,560 --> 02:13:09,352
Como você escolheria?

1879
02:13:09,435 --> 02:13:11,185
Muitas pessoas na Poly U

1880
02:13:11,352 --> 02:13:14,560
Foram confrontados com a questão mais importante de suas vidas

1881
02:13:16,102 --> 02:13:18,643
(19 de novembro, antes do amanhecer)

1882
02:13:18,810 --> 02:13:20,893
(Aprovado pela polícia)

1883
02:13:21,060 --> 02:13:23,393
(Muitos diretores de escolas secundárias ingressaram na PolyU)

1884
02:13:23,602 --> 02:13:26,477
(Para persuadir estudantes menores de 18 anos a sair)

1885
02:13:26,643 --> 02:13:29,268
(Depois de registrar seus nomes)

1886
02:13:31,727 --> 02:13:34,143
Ainda há pessoas lá dentro

1887
02:13:35,935 --> 02:13:38,602
Eu não vou, deixe-me pensar sobre isso

1888
02:13:39,143 --> 02:13:41,310
Dê-me tempo para pensar sobre isso, não me incomode!

1889
02:13:41,602 --> 02:13:43,434
Você tem 15 anos, certo?

1890
02:13:43,517 --> 02:13:44,892
Eu vou te levar para fora

1891
02:13:45,851 --> 02:13:46,975
eu posso

1892
02:13:48,641 --> 02:13:50,183
Deixe-me deixar claro para você

1893
02:13:54,600 --> 02:13:56,140
Espere um pouco mais

1894
02:13:56,224 --> 02:13:58,849
Backup já quebrou as paredes

1895
02:13:59,557 --> 02:14:05,557
(Queremos muito ver você de volta à escola)

1896
02:14:20,224 --> 02:14:23,974
Quando estávamos à beira de um colapso emocional

1897
02:14:24,932 --> 02:14:26,848
Tentamos descer pelo esgoto

1898
02:14:27,514 --> 02:14:30,139
Eu olhei para ele e não consegui ver nada

1899
02:14:30,306 --> 02:14:31,223
Estava muito escuro lá embaixo

1900
02:14:31,598 --> 02:14:34,764
Perdemos nosso senso de direção

1901
02:14:35,723 --> 02:14:38,639
Eu estava olhando o mapa e não consegui entender

1902
02:14:39,598 --> 02:14:43,348
Havia baratas

1903
02:14:43,514 --> 02:14:47,347
Muitas baratas vinham até mim dos dois lados

1904
02:14:48,013 --> 02:14:50,638
A água do esgoto estava até meu pescoço

1905
02:14:50,888 --> 02:14:51,722
Estava muito frio

1906
02:14:53,013 --> 02:14:55,222
Quanto mais eu entrava no esgoto, mais estreito ficava

1907
02:14:56,013 --> 02:14:58,597
Os níveis de oxigênio estavam caindo

1908
02:14:59,888 --> 02:15:02,430
Respirar estava ficando difícil

1909
02:15:02,555 --> 02:15:05,138
Rastejando assim, você consumiria muita energia

1910
02:15:05,305 --> 02:15:07,554
Eu não aguentava mais

1911
02:15:07,887 --> 02:15:11,136
Toda a equipe de resgate consistia em várias unidades

1912
02:15:11,220 --> 02:15:13,386
Salvamos cerca de 400 pessoas

1913
02:15:14,470 --> 02:15:18,428
Durante o resgate, a coisa dolorosa foi

1914
02:15:18,845 --> 02:15:21,220
Tínhamos dado aos manifestantes uma rota para escapar

1915
02:15:21,303 --> 02:15:23,135
Mas não havia garantia
que eles sairiam com segurança

1916
02:15:27,094 --> 02:15:28,718
Algumas pessoas perderam contato

1917
02:15:28,843 --> 02:15:32,676
Quando eles não reportaram depois de 2 horas

1918
02:15:33,134 --> 02:15:35,718
Veríamos suas localizações GPS

1919
02:15:35,968 --> 02:15:38,217
E descubra que eles ainda estavam no esgoto

1920
02:15:39,633 --> 02:15:43,300
Eu estava chorando muito

1921
02:15:43,633 --> 02:15:46,133
Ninguém saberia se você morresse no esgoto

1922
02:15:46,425 --> 02:15:48,633
Ninguém poderia te encontrar

1923
02:15:48,717 --> 02:15:50,633
Ninguém saberia o que você experimentou

1924
02:15:50,717 --> 02:15:53,800
Sua existência pode de repente

1925
02:15:53,967 --> 02:15:56,175
Ser levado pela água do esgoto

1926
02:15:57,591 --> 02:16:01,091
Quem queria que nossos filhos pequenos

1927
02:16:01,632 --> 02:16:04,257
Passar por esse tipo de sofrimento?

1928
02:16:10,132 --> 02:16:13,632
Minha mãe ligou e perguntou se eu estava na Poly U

1929
02:16:14,674 --> 02:16:16,298
Ela me disse para não me preocupar

1930
02:16:16,381 --> 02:16:18,381
Deve haver uma maneira de escapar

1931
02:16:18,465 --> 02:16:20,297
Eu desabei no momento

1932
02:16:20,422 --> 02:16:21,672
Eu não sei o que pode ser feito

1933
02:16:21,880 --> 02:16:24,921
Estávamos escondidos em um dos quartos
com a porta trancada

1934
02:16:25,879 --> 02:16:27,713
Eu não sabia a quem pertencia o quarto

1935
02:16:27,796 --> 02:16:29,046
De quem era aquela mesa

1936
02:16:29,213 --> 02:16:32,088
Escrevi um bilhete para o dono da mesa

1937
02:16:32,213 --> 02:16:35,088
Eu escrevi que estávamos tentando escapar

1938
02:16:35,171 --> 02:16:36,587
Não sei o que aconteceria

1939
02:16:36,795 --> 02:16:39,170
Desculpe por bagunçar sua mesa

1940
02:16:39,545 --> 02:16:41,420
Foi bom ter te conhecido

1941
02:16:41,503 --> 02:16:43,295
Eu realmente não sabia o que escrever

1942
02:16:43,545 --> 02:16:45,628
Estávamos desesperados

1943
02:16:45,795 --> 02:16:48,503
Que escrevemos para esse estranho

1944
02:16:50,211 --> 02:16:51,961
Minha primeira vez correndo

1945
02:16:52,086 --> 02:16:54,586
Eu estava com medo de ser preso,
havia uma grande chance

1946
02:16:54,669 --> 02:16:57,169
Então gravei um testamento

1947
02:16:57,252 --> 02:17:02,336
Se algo acontecer comigo ou se eu for preso

1948
02:17:03,252 --> 02:17:06,544
Por favor me ajude a cuidar da minha família

1949
02:17:08,586 --> 02:17:11,586
Eu não sei o que vai acontecer

1950
02:17:11,836 --> 02:17:13,502
Se eu realmente tiver que ir para a prisão por 10 anos

1951
02:17:14,586 --> 02:17:21,377
Espero que você me ajude a lutar e libertar Hong Kong

1952
02:17:24,336 --> 02:17:30,377
Minha equipe escolar tem que chegar às finais de elite

1953
02:17:31,044 --> 02:17:34,377
Se não, certamente voltarei para você

1954
02:17:34,461 --> 02:17:35,002
Foda-se!

1955
02:17:35,877 --> 02:17:38,377
Vocês têm que continuar pressionando

1956
02:17:43,752 --> 02:17:46,961
No momento de desesperança dentro da Poly U

1957
02:17:47,044 --> 02:17:48,294
Gravei uma mensagem

1958
02:17:49,794 --> 02:17:52,377
(Tentamos rastejar pelos esgotos)

1959
02:17:52,461 --> 02:17:54,669
(Nós tentamos sair correndo)

1960
02:17:54,752 --> 02:17:57,544
(Tentamos encontrar maneiras de escapar)

1961
02:17:57,627 --> 02:18:00,127
(Mas é um beco sem saída)

1962
02:18:00,794 --> 02:18:02,877
(Não queremos desistir)

1963
02:18:04,919 --> 02:18:08,002
(Mas não podemos aguentar mais)

1964
02:18:12,794 --> 02:18:16,294
É isso

1965
02:18:20,711 --> 02:18:22,461
(29 de novembro)

1966
02:18:22,544 --> 02:18:25,793
(O cerco durou 16 dias,
a polícia finalmente desbloqueou a PolyU)

1967
02:18:25,876 --> 02:18:27,835
(1.377 pessoas foram presas)

1968
02:18:27,918 --> 02:18:30,751
(E foram inscritos 318 alunos menores)

1969
02:18:30,835 --> 02:18:33,876
(O movimento de protesto sofreu uma grande derrota)

1970
02:18:44,251 --> 02:18:46,460
(Taiwan)

1971
02:18:52,085 --> 02:18:53,417
“Ser água” é ser

1972
02:18:53,917 --> 02:18:56,834
Capaz de mudar de estratégia quando necessário

1973
02:18:56,917 --> 02:18:58,792
Quando enfrentamos dificuldades

1974
02:18:58,875 --> 02:19:00,083
E se algo não funcionou

1975
02:19:00,166 --> 02:19:03,249
Devemos pensar de uma maneira diferente

1976
02:19:03,708 --> 02:19:05,583
Alguns dos meus "filhos"
foram registrados quando saíram da Poly U

1977
02:19:05,666 --> 02:19:09,291
Há um registro para o governo rastrear

1978
02:19:09,666 --> 02:19:12,874
Algumas de nossas fotos foram tiradas na ponte

1979
02:19:13,083 --> 02:19:14,874
Poderíamos ser reconhecidos

1980
02:19:15,416 --> 02:19:19,124
"Papai" planejava deixar Hong Kong

1981
02:19:19,791 --> 02:19:23,416
Viemos primeiro para Taiwan,
Snake foi o último a chegar

1982
02:19:24,249 --> 02:19:27,333
Vir para Taiwan não significa
que abandonamos Hong Kong

1983
02:19:27,583 --> 02:19:29,249
Não significa que nosso movimento acabou

1984
02:19:29,624 --> 02:19:31,708
Temos que pensar fora da caixa

1985
02:19:32,583 --> 02:19:36,458
Como podemos nos reagrupar e nos preparar

1986
02:19:39,666 --> 02:19:41,833
Estou um pouco quebrado

1987
02:19:42,499 --> 02:19:46,874
Porque você nunca pensaria isso
depois que seu nome foi registrado

1988
02:19:46,999 --> 02:19:50,832
Você seria preso se tentasse sair de Hong Kong

1989
02:19:50,915 --> 02:19:52,373
Dentro de 48 horas

1990
02:19:52,457 --> 02:19:56,832
Eu estava pensando, eu poderia ir embora?

1991
02:19:57,123 --> 02:20:00,040
Apenas venha e me prenda no aeroporto

1992
02:20:00,248 --> 02:20:02,665
Se eu soubesse que seria preso

1993
02:20:02,748 --> 02:20:05,457
Eu poderia estar mais à vontade

1994
02:20:27,707 --> 02:20:30,623
Escrevendo uma carta para minha namorada

1995
02:20:31,915 --> 02:20:33,998
Eu sou um namorado carinhoso

1996
02:20:36,373 --> 02:20:38,998
O tempo gasto enquanto estamos separados

1997
02:20:39,957 --> 02:20:41,457
Estávamos preocupados um com o outro

1998
02:20:44,248 --> 02:20:48,289
Depois de sair do aeroporto,
Peguei um ônibus para a estação Taipei

1999
02:20:48,747 --> 02:20:50,039
Então eu a vi

2000
02:20:50,831 --> 02:20:53,414
Foi um momento incrível

2001
02:20:54,581 --> 02:20:57,956
É difícil querer ver alguém

2002
02:21:10,289 --> 02:21:14,872
Eu olhei para meus irmãos e irmãs perdidos

2003
02:21:14,997 --> 02:21:17,581
Eu não pude vê-los depois que foram presos

2004
02:21:17,997 --> 02:21:19,456
Eu não pude me conter

2005
02:21:19,706 --> 02:21:21,664
Porque o que sobrou de mim

2006
02:21:21,872 --> 02:21:24,039
As pessoas estavam sentadas na minha frente

2007
02:21:24,581 --> 02:21:27,122
Eles são reais, bem aqui ao meu lado

2008
02:21:27,289 --> 02:21:28,789
"Pai"

2009
02:21:29,456 --> 02:21:30,289
Cobra

2010
02:21:30,664 --> 02:21:33,121
Juntos como uma família

2011
02:21:34,080 --> 02:21:37,455
É também a confiança que sempre depositaram em mim

2012
02:21:38,205 --> 02:21:43,871
Me dá coragem para continuar sendo “mãe”

2013
02:21:44,330 --> 02:21:46,330
Quando Snake chegou em Taiwan

2014
02:21:46,455 --> 02:21:48,621
Ele não conseguiu dormir até o amanhecer

2015
02:21:48,705 --> 02:21:50,496
Não há mais exercícios

2016
02:21:50,955 --> 02:21:53,246
Chega de esportes, chega de correr

2017
02:21:53,538 --> 02:21:57,246
É irônico, Snake era assistente social

2018
02:21:58,246 --> 02:22:00,330
Às vezes, ele saberia que estou sob muita pressão

2019
02:22:00,413 --> 02:22:03,788
Ele viria e falaria comigo

2020
02:22:03,955 --> 02:22:07,455
Eu sabia que ele queria me confortar

2021
02:22:08,621 --> 02:22:11,955
Se Hong Kong fosse uma pessoa

2022
02:22:12,871 --> 02:22:15,955
E Poly U era a doença emocional deles

2023
02:22:16,788 --> 02:22:18,830
Eu não saberia como confortá-los

2024
02:22:20,788 --> 02:22:23,955
Quando você vê tantas pessoas

2025
02:22:24,121 --> 02:22:26,746
Ainda disposto a lutar por Hong Kong

2026
02:22:26,830 --> 02:22:29,371
Mas eu escolhi partir

2027
02:22:31,746 --> 02:22:33,370
Eu sinto que os decepcionei

2028
02:22:40,870 --> 02:22:42,912
Gás lacrimogêneo, cuidado. Melhor não chorar

2029
02:22:43,204 --> 02:22:48,119
Chris Tang (Comissário de Polícia) está vindo para a cidade

2030
02:22:48,828 --> 02:22:50,494
Liberdade de Taiwan!

2031
02:22:50,578 --> 02:22:52,244
Cada voto conta!

2032
02:22:52,578 --> 02:22:53,744
Liberdade de Taiwan!

2033
02:22:53,869 --> 02:22:55,369
Agradeço a todos por se levantarem

2034
02:22:55,494 --> 02:22:58,703
Vamos criar juntos uma Taiwan mais magnífica

2035
02:22:58,828 --> 02:22:59,494
Em Taiwan

2036
02:22:59,578 --> 02:23:01,202
Cada cidadão pode votar para eleger seu presidente

2037
02:23:01,952 --> 02:23:03,284
Hong Kong não tem isso

2038
02:23:03,867 --> 02:23:06,700
Um homem de 40 anos veio até mim e disse

2039
02:23:06,825 --> 02:23:08,200
Sua situação em Hong Kong

2040
02:23:08,325 --> 02:23:10,616
Ele experimentou isso em Taiwan quando era jovem

2041
02:23:11,158 --> 02:23:12,533
Eles passaram 40 anos

2042
02:23:12,658 --> 02:23:15,115
Para estabelecer o sistema político atual

2043
02:23:15,490 --> 02:23:17,907
Então a estrada é muito longa

2044
02:23:18,074 --> 02:23:19,990
Vocês têm que ter cuidado, "adicionar óleo"

2045
02:23:20,324 --> 02:23:23,573
Estamos guardando o farol da democracia chinesa

2046
02:23:23,823 --> 02:23:27,280
Para dar esperança a Hong Kong

2047
02:23:27,613 --> 02:23:29,029
Tsai Ing-wen venceu porque

2048
02:23:29,196 --> 02:23:30,862
Todos em Taiwan

2049
02:23:31,071 --> 02:23:33,528
Quer contar ao governo de Taiwan e da China

2050
02:23:33,611 --> 02:23:36,111
Que eles não precisam, não querem

2051
02:23:36,278 --> 02:23:37,861
Fazer parte da China

2052
02:23:37,945 --> 02:23:40,361
Me sinto muito emocionado, muito feliz

2053
02:23:40,486 --> 02:23:42,735
Taiwan pode manter a última linha de defesa

2054
02:23:42,819 --> 02:23:45,068
Taiwan teve sucesso com seus votos

2055
02:23:45,359 --> 02:23:46,567
Tsai Ing-wen ganhou as eleições

2056
02:23:47,317 --> 02:23:49,357
Hong Kong e Taiwan influenciar-se-ão mutuamente

2057
02:23:49,566 --> 02:23:53,107
Não permitiremos que o PCC tenha sucesso em lugar nenhum

2058
02:23:53,191 --> 02:23:55,066
Faremos o que for preciso

2059
02:23:55,191 --> 02:23:58,357
Para proteger a nossa liberdade e democracia

2060
02:24:02,316 --> 02:24:08,149
Tsai Ing-wen! (Eleito!)

2061
02:24:08,232 --> 02:24:10,232
12,11

2062
02:24:10,316 --> 02:24:12,399
10,9

2063
02:24:12,482 --> 02:24:13,898
Libertar

2064
02:24:13,981 --> 02:24:15,815
Hong Kong

2065
02:24:15,898 --> 02:24:17,356
A revolução

2066
02:24:17,481 --> 02:24:19,523
Dos nossos tempos

2067
02:24:33,981 --> 02:24:36,315
Feliz Ano Novo!

2068
02:24:36,481 --> 02:24:37,523
A revolução dos nossos tempos

2069
02:24:37,856 --> 02:24:39,856
A revolução dos nossos tempos não é apenas para Hong Kong

2070
02:24:40,273 --> 02:24:43,356
Somos a linha de frente contra os Chinazi

2071
02:24:43,690 --> 02:24:45,565
A linha de frente do mundo

2072
02:24:45,815 --> 02:24:47,523
O PCC cometeu crimes contra a humanidade

2073
02:24:47,648 --> 02:24:52,315
Tudo o que eles fizeram danificou o sistema social

2074
02:24:55,440 --> 02:24:59,440
Hong Kong deve ser considerado
como a Hong Kong do mundo

2075
02:24:59,606 --> 02:25:00,898
Hong Kong Internacional

2076
02:25:00,981 --> 02:25:04,606
Fronteira do mundo livre,
lutando contra o totalitarismo

2077
02:25:07,565 --> 02:25:09,856
O projeto de lei foi aprovado e sem objeções

2078
02:25:09,940 --> 02:25:12,273
A moção para reconsiderar é colocada sobre a mesa

2079
02:25:12,856 --> 02:25:15,773
Os Estados Unidos são solidários

2080
02:25:15,981 --> 02:25:18,190
Com o amante da liberdade de Hong Kong

2081
02:25:18,315 --> 02:25:22,190
E apoiamos totalmente a sua luta pela liberdade

2082
02:25:22,315 --> 02:25:24,190
A globalização deu origem à China

2083
02:25:24,440 --> 02:25:25,772
O crescimento económico da China

2084
02:25:26,189 --> 02:25:28,021
Muitos por interesse próprio

2085
02:25:28,729 --> 02:25:31,188
Incluindo muitos países ocidentais

2086
02:25:31,729 --> 02:25:34,146
Fez vista grossa à ascensão do poder da China

2087
02:25:34,229 --> 02:25:37,062
Isto ameaçaria a liberdade
e a democracia do mundo

2088
02:25:37,145 --> 02:25:41,270
Hong Kong deixou o Ocidente e o mundo saberem

2089
02:25:43,603 --> 02:25:44,811
Para olhar para trás na história

2090
02:25:44,936 --> 02:25:46,644
Todo estado totalitário

2091
02:25:46,811 --> 02:25:48,102
Vai cair um dia

2092
02:25:48,477 --> 02:25:49,644
Eu realmente acredito

2093
02:25:50,019 --> 02:25:51,769
Esse dia chegará para o PCC

2094
02:25:53,811 --> 02:25:56,561
As chances de Hong Kong se tornar independente

2095
02:25:56,644 --> 02:25:57,894
Estão mais altos do que antes

2096
02:25:57,977 --> 02:26:00,144
Principalmente depois desse movimento

2097
02:26:00,227 --> 02:26:03,186
Você pode ver o foco do Ocidente sobre Hong Kong

2098
02:26:03,269 --> 02:26:08,061
É o fato de o PCC não ter cumprido
a Declaração Conjunta Sino-Britânica

2099
02:26:08,352 --> 02:26:11,519
Se o PCC não cumprisse as suas promessas
na declaração

2100
02:26:11,602 --> 02:26:15,269
O PCCh pode exercer sua soberania
sobre Hong Kong novamente?

2101
02:26:15,352 --> 02:26:17,644
Claro que estou apenas analisando objetivamente

2102
02:26:17,811 --> 02:26:21,894
Estou colocando um capacete,
Não estou apoiando a independência de Hong Kong

2103
02:26:21,977 --> 02:26:24,394
O fato é que só estou lutando por uma coisa

2104
02:26:24,519 --> 02:26:25,352
Isso é liberdade

2105
02:26:25,436 --> 02:26:28,561
Isso significa que as pessoas deveriam ser
no controle de seu próprio destino

2106
02:26:28,686 --> 02:26:30,061
Então isso seria liberdade

2107
02:26:30,144 --> 02:26:31,102
Para um lugar também

2108
02:26:31,352 --> 02:26:33,394
Eu cresci muito neste último ano

2109
02:26:33,644 --> 02:26:35,102
Eu conheço claramente minha própria identidade

2110
02:26:35,227 --> 02:26:37,686
Eu me tornei um verdadeiro Hong Kong

2111
02:26:38,102 --> 02:26:39,186
Uma palavra em inglês

2112
02:26:39,269 --> 02:26:41,977
A palavra "Hong Kong" está no dicionário

2113
02:26:42,227 --> 02:26:45,727
A identidade do povo de Hong Kong é estabelecida

2114
02:26:45,936 --> 02:26:47,976
Não há como voltar atrás

2115
02:26:49,851 --> 02:26:51,393
O PCC não deixará Hong Kong ir

2116
02:26:51,518 --> 02:26:52,893
Não permitirá a independência

2117
02:26:52,976 --> 02:26:54,476
Mas no ano passado

2118
02:26:54,560 --> 02:26:56,018
Fizemos muitas impossibilidades

2119
02:26:56,101 --> 02:26:57,393
Em possibilidades

2120
02:26:58,476 --> 02:27:00,435
Eu realmente não sei o que o futuro reserva

2121
02:27:00,518 --> 02:27:02,726
É melhor deixar os habitantes de Hong Kong decidirem por si próprios

2122
02:27:02,810 --> 02:27:05,560
Em vez de outra pessoa decidir por eles

2123
02:27:08,310 --> 02:27:09,476
(30 de junho de 2020)

2124
02:27:09,560 --> 02:27:11,476
(O Congresso Nacional do Povo foi aprovado)

2125
02:27:11,560 --> 02:27:13,935
(A "Lei de Segurança Nacional"
em Hong Kong para punir crimes)

2126
02:27:14,018 --> 02:27:15,976
(Como secessão e pôr o país em perigo)

2127
02:27:16,060 --> 02:27:18,226
(Os cidadãos de Hong Kong podem ser enviados à China para julgamento)

2128
02:27:18,310 --> 02:27:20,767
(E a pena máxima é prisão perpétua)

2129
02:27:20,850 --> 02:27:25,767
“Lei de Segurança Nacional”
contorna completamente a Lei Básica

2130
02:27:25,850 --> 02:27:28,309
Dá poder absoluto ao chefe do executivo

2131
02:27:28,392 --> 02:27:32,392
E funcionários de segurança nacional trabalharão em Hong Kong

2132
02:27:32,559 --> 02:27:34,892
Para obter controle e monitoramento abrangentes

2133
02:27:37,725 --> 02:27:38,767
(1º de julho de 2020)

2134
02:27:38,850 --> 02:27:42,309
(No 23º aniversário de
o estabelecimento da RAE de Hong Kong)

2135
02:27:42,392 --> 02:27:45,392
(A "Lei de Segurança Nacional"
de Hong Kong foi implementado)

2136
02:27:45,475 --> 02:27:47,892
Independência de Hong Kong! A única saída!

2137
02:27:47,975 --> 02:27:51,224
(Snake e sua namorada
voltou para Hong Kong de Taiwan)

2138
02:27:51,308 --> 02:27:54,599
(Novamente saindo às ruas para protestar)

2139
02:27:54,683 --> 02:27:58,099
("Mamãe e papai" ainda estão em Taiwan)

2140
02:27:58,974 --> 02:28:02,849
Enquanto houver Hong Kong neste lugar

2141
02:28:02,933 --> 02:28:05,266
Hong Kong não ficará sem esperança

2142
02:28:06,433 --> 02:28:08,599
Por que eles são tão corajosos?

2143
02:28:08,724 --> 02:28:10,766
não tenho certeza

2144
02:28:10,849 --> 02:28:13,724
Eu realmente não sei por que eles são tão corajosos

2145
02:28:13,808 --> 02:28:19,141
Talvez em um momento de desespero

2146
02:28:19,224 --> 02:28:21,391
É a última luta

2147
02:28:21,474 --> 02:28:23,058
(Até o final de 2020)

2148
02:28:23,433 --> 02:28:26,391
(A polícia prendeu
10.144 manifestantes e 2.285 processados)

2149
02:28:26,849 --> 02:28:31,974
(80 policiais foram acusados
com violações do IPCC)

2150
02:28:32,266 --> 02:28:35,266
(Mas não houve processos criminais)

2151
02:28:43,308 --> 02:28:46,641
(Não sendo mais um socorrista voluntário)

2152
02:28:46,724 --> 02:28:49,808
(Morning tornou-se jornalista na linha de frente)

2153
02:28:49,891 --> 02:28:52,891
(Gravando a verdade)

2154
02:28:53,183 --> 02:28:59,016
Independência de Hong Kong! A única saída!

2155
02:29:01,933 --> 02:29:04,099
Fizemos muitas coisas

2156
02:29:04,266 --> 02:29:09,558
Que não podíamos contar às pessoas, foi muito difícil

2157
02:29:09,974 --> 02:29:11,598
Mas você nos ajudou a documentar isso

2158
02:29:12,390 --> 02:29:13,057
Obrigado

2159
02:29:14,723 --> 02:29:15,723
Eles são mais espertos que eu

2160
02:29:16,557 --> 02:29:18,307
Eles são mais sábios e corajosos do que eu

2161
02:29:18,848 --> 02:29:19,723
Dentro de um ano

2162
02:29:19,807 --> 02:29:22,056
As lições que aprendi e o significado por trás disso

2163
02:29:22,139 --> 02:29:24,139
É mais do que ganhei nos últimos 80 anos

2164
02:29:24,222 --> 02:29:26,471
Eu não acho que perdi nada

2165
02:29:26,555 --> 02:29:28,763
Talvez apenas o tempo gasto estudando

2166
02:29:29,180 --> 02:29:32,971
Não acho que resistência ou revolução seja um sacrifício

2167
02:29:33,596 --> 02:29:35,721
Lutar faz parte da vida

2168
02:29:37,763 --> 02:29:39,846
Eu entrevistei um garoto de 14 anos uma vez

2169
02:29:40,013 --> 02:29:41,555
Ele tinha um colega de escola

2170
02:29:41,638 --> 02:29:44,263
Que foi esfaqueado no estômago no Lennon Wall

2171
02:29:44,346 --> 02:29:47,055
Houve uma colega de classe que foi presa

2172
02:29:47,138 --> 02:29:49,595
Então ela foi ameaçada de ser estuprada
na delegacia

2173
02:29:49,720 --> 02:29:51,304
Um garoto de 14 anos

2174
02:29:51,804 --> 02:29:53,636
Tive que enfrentar essas coisas todos os dias

2175
02:29:54,011 --> 02:29:55,303
Você pode imaginar

2176
02:29:55,386 --> 02:29:57,843
É o mesmo com muitas escolas secundárias em Hong Kong

2177
02:29:58,052 --> 02:30:01,593
Estou ansioso para colocar meu equipamento novamente

2178
02:30:01,677 --> 02:30:05,134
Quero continuar lutando com meus irmãos

2179
02:30:05,217 --> 02:30:07,884
Eu quero ser mais corajoso

2180
02:30:07,967 --> 02:30:12,801
Eu realmente quero cumprir minha missão

2181
02:30:14,633 --> 02:30:17,216
Os desejos de tirar a máscara na LegCo

2182
02:30:17,300 --> 02:30:20,008
Foi assim que esperamos que tenhamos cumprido a nossa missão

2183
02:30:20,133 --> 02:30:21,383
Podemos ter uma grande celebração

2184
02:30:21,508 --> 02:30:23,091
Com esta esperança

2185
02:30:23,675 --> 02:30:28,841
Pode criar uma motivação mais forte
para todos lutarem

2186
02:30:29,841 --> 02:30:32,090
Sempre que fico frustrado

2187
02:30:32,549 --> 02:30:34,381
Quando eu quero desistir e sair deste jogo

2188
02:30:34,548 --> 02:30:39,006
Vou revisitar nosso movimento

2189
02:30:39,089 --> 02:30:42,173
Tudo o que aconteceu até agora me deixa com raiva

2190
02:30:42,256 --> 02:30:43,756
Como eles me mantêm com raiva

2191
02:30:43,881 --> 02:30:45,964
Talvez ainda mais irritado

2192
02:30:46,673 --> 02:30:48,631
Isso vai me fazer continuar

2193
02:30:48,714 --> 02:30:52,798
Para fazer o governo pagar
por suas ações é minha motivação

2194
02:30:53,464 --> 02:30:54,923
Vamos, são apenas 10 anos

2195
02:30:55,048 --> 02:30:56,423
Apenas uma década

2196
02:30:57,423 --> 02:30:58,755
Então relaxe com isso

2197
02:30:58,838 --> 02:31:01,005
Todos na prisão seriam da nossa geração

2198
02:31:01,088 --> 02:31:04,088
Nós nunca ficaríamos sozinhos lá

2199
02:31:04,213 --> 02:31:07,338
Quero minha vida normal de volta

2200
02:31:07,630 --> 02:31:09,130
Aproveite para ir a um concerto

2201
02:31:09,380 --> 02:31:10,547
Fazendo caminhadas

2202
02:31:10,672 --> 02:31:11,838
Eu quero um emprego em tempo integral

2203
02:31:13,046 --> 02:31:15,337
Eu nunca quis tanto um trabalho normal na minha vida

2204
02:31:15,421 --> 02:31:17,712
Eu também, quero tanto trabalhar, é uma loucura

2205
02:31:17,796 --> 02:31:19,921
Quando os judeus deixaram a Alemanha

2206
02:31:20,129 --> 02:31:22,712
Eles passaram algumas décadas reconstruindo seu país

2207
02:31:23,004 --> 02:31:25,046
Por que Hong Kong não pode fazer o mesmo?

2208
02:31:25,296 --> 02:31:26,171
Os judeus fizeram isso

2209
02:31:26,254 --> 02:31:27,462
Por que os habitantes de Hong Kong não podem fazer o mesmo?

2210
02:31:27,546 --> 02:31:30,504
Os habitantes de Hong Kong são um grupo de pessoas excelentes

2211
02:31:30,587 --> 02:31:32,337
Para Hong Kong

2212
02:31:32,421 --> 02:31:34,379
Hong Kong como lugar não é importante

2213
02:31:34,462 --> 02:31:36,296
"Você" é importante

2214
02:31:36,379 --> 02:31:38,754
Eu dei tudo por esta causa

2215
02:31:38,837 --> 02:31:42,587
Não para Hong Kong, mas para os habitantes de Hong Kong

2216
02:31:42,796 --> 02:31:44,420
Para nossa próxima geração

2217
02:31:44,503 --> 02:31:45,253
Para o nosso futuro

2218
02:31:46,253 --> 02:31:47,628
eu dou tudo de mim

2219
02:31:52,628 --> 02:31:53,795
estou pronto

2220
02:31:53,920 --> 02:31:56,461
Já que serei julgado no tribunal de menores

2221
02:31:56,836 --> 02:31:58,961
Minha frase pode ser mais curta

2222
02:32:03,545 --> 02:32:07,503
10 anos, ainda estarei na casa dos 20
quando eu sair da prisão

2223
02:32:07,586 --> 02:32:09,545
Eu ainda escolheria esse caminho

2224
02:32:13,002 --> 02:32:15,960
5 Exigências! (Nem um a menos!)

2225
02:32:16,127 --> 02:32:17,627
Eu tenho 11 anos

2226
02:32:18,085 --> 02:32:20,169
Minha família não me apoia vindo aqui

2227
02:32:20,544 --> 02:32:22,877
Em Wong Tai Sin, fui atingido por uma bomba de gás lacrimogêneo

2228
02:32:23,252 --> 02:32:24,919
Meus olhos não paravam de chorar

2229
02:32:25,460 --> 02:32:27,544
Fiquei babando e meu nariz continuou escorrendo

2230
02:32:28,044 --> 02:32:29,584
Foi insuportável

2231
02:32:29,793 --> 02:32:31,959
Os habitantes de Hong Kong têm que "adicionar petróleo"

2232
02:32:32,126 --> 02:32:33,834
Havia uma criança de 10 anos

2233
02:32:34,001 --> 02:32:36,876
Talvez 11 ou 12 anos,
ele estava na linha de frente ajudando

2234
02:32:37,543 --> 02:32:39,792
Ele estava absorvendo gás lacrimogêneo, esquivando-se de balas de borracha

2235
02:32:39,917 --> 02:32:41,749
Levando uma surra da polícia

2236
02:32:41,916 --> 02:32:45,082
Os adultos não devem ficar escondidos nas costas

2237
02:32:45,166 --> 02:32:47,415
Por razões egoístas, eles não deveriam continuar

2238
02:32:47,498 --> 02:32:49,623
Para enterrar sua consciência

2239
02:32:49,706 --> 02:32:52,915
Eu realmente quero que todos os 7 milhões de pessoas se levantem

2240
02:32:53,123 --> 02:32:54,665
E derrubar este regime

2241
02:32:54,748 --> 02:32:56,415
Essa tirania é muito aterrorizante

2242
02:32:56,540 --> 02:32:58,331
Eu não aguento mais isso

2243
02:32:58,415 --> 02:32:59,998
Nós sofremos por muitos anos

2244
02:33:01,206 --> 02:33:04,915
Eu realmente não tenho coragem de fazer isso

2245
02:33:05,665 --> 02:33:08,165
Mas estou muito grato por vocês

2246
02:33:08,290 --> 02:33:11,165
Sacrificaram muito por Hong Kong

2247
02:33:11,706 --> 02:33:14,747
Eu sempre carregarei essa culpa

2248
02:33:14,955 --> 02:33:17,872
Esse sentimento amargo, ou o que quer que seja

2249
02:33:18,080 --> 02:33:22,372
Para continuar tentando fazer mais pela causa

2250
02:33:22,914 --> 02:33:25,664
Muito obrigado

2251
02:33:26,039 --> 02:33:28,288
Não se preocupe! Hong Kong!

2252
02:33:38,913 --> 02:33:41,162
(Libertar Hong Kong. "Adicionar petróleo" Hong Kongers)

2253
02:33:42,578 --> 02:33:44,578
(A revolução dos nossos tempos)

2254
02:33:56,662 --> 02:33:59,078
(Juntos estamos)

2255
02:34:00,537 --> 02:34:03,078
("Adicione óleo"!)

2256
02:34:04,702 --> 02:34:07,327
(2020 "Covid-19" se espalhou pelo mundo)

2257
02:34:07,411 --> 02:34:08,951
(Em nome do combate à pandemia)

2258
02:34:09,076 --> 02:34:11,785
(O governo de Hong Kong estabeleceu uma "ordem de restrição")

2259
02:34:11,910 --> 02:34:15,118
(Para proibir todas as manifestações)

2260
02:34:15,201 --> 02:34:17,326
(Depois que a "Lei de Segurança Nacional" foi aplicada)

2261
02:34:17,451 --> 02:34:19,826
(Nathan Law, Ted Hui e outras figuras da oposição)

2262
02:34:19,910 --> 02:34:22,201
(Foi para o exílio no exterior)

2263
02:34:22,285 --> 02:34:26,410
(Joshua Wong, Agnes Chow,
Jimmy Lai e outros estão presos)

2264
02:34:26,660 --> 02:34:28,200
(6 de janeiro de 2021)

2265
02:34:28,284 --> 02:34:30,825
(A polícia prendeu 53 figuras da oposição)

2266
02:34:30,950 --> 02:34:34,075
(Para subversão do poder estatal
incluindo Benny Tai e Gwyneth Ho)

2267
02:34:34,159 --> 02:34:36,075
(Ambos aparecem neste filme como entrevistados)

2268
02:34:36,367 --> 02:34:40,534
(Lista de prisões ao abrigo da "Lei de Segurança Nacional")

2269
02:34:44,034 --> 02:34:50,159
(A lista de pessoas presas continua a crescer)

2270
02:35:09,284 --> 02:35:14,867
Nós prometemos: Chega de lágrimas em nossa terra

2271
02:35:15,784 --> 02:35:20,867
Na ira, as dúvidas dissiparam-nos, tomamos a nossa posição

2272
02:35:21,991 --> 02:35:24,116
Levante-se!

2273
02:35:24,366 --> 02:35:26,949
Vocês que não seriam escravos novamente

2274
02:35:27,491 --> 02:35:32,283
Para Hong Kong, que a liberdade reine

2275
02:35:34,323 --> 02:35:38,990
Embora profundo seja o pavor que está por vir

2276
02:35:39,948 --> 02:35:45,073
No entanto, ainda com a nossa fé em que pisamos

2277
02:35:46,489 --> 02:35:52,447
Deixe o sangue explodir! Nossa voz cresce cada vez mais

2278
02:35:52,739 --> 02:35:58,281
Para Hong Kong, que a Glória reine

2279
02:35:58,822 --> 02:36:04,364
A estrela pode desaparecer enquanto a escuridão enche o ar

2280
02:36:05,072 --> 02:36:10,614
Através da névoa uma trombeta solitária soa

2281
02:36:11,281 --> 02:36:13,572
Agora às armas! Pela liberdade nós lutamos

2282
02:36:13,906 --> 02:36:15,238
Com todas as forças podemos atacar

2283
02:36:15,530 --> 02:36:20,405
Com valor e sabedoria, avançamos

2284
02:36:22,946 --> 02:36:30,113
Amanheça agora, liberte nossa Hong Kong

2285
02:36:30,446 --> 02:36:36,196
Em comum: Revolução dos nossos tempos

2286
02:36:36,655 --> 02:36:42,446
Que as pessoas reinem, orgulhosas e livres, agora e para sempre

2287
02:36:42,821 --> 02:36:51,655
Glória a ti Hong Kong